1
00:00:18,881 --> 00:00:23,403
♪ Gioca con me ♪

2
00:00:23,403 --> 00:00:28,403
♪ Vieni a giocare con me ♪

3
00:00:32,103 --> 00:00:33,600
♪ Vieni, tesoro, gioca con me ♪

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,755
♪ Dai, dai, prendimi per mano ♪

5
00:00:36,755 --> 00:00:40,662
♪ Tu ed io possiamo andare avanti
qualche strana terra erotica ♪

6
00:00:40,662 --> 00:00:42,586
♪ Vedrai ♪

7
00:00:42,586 --> 00:00:46,870
♪ Che non è poi così male
come si dice sia ♪

8
00:00:46,870 --> 00:00:49,256
♪ Non con me ♪

9
00:00:49,256 --> 00:00:53,600
♪ Possiamo andare avanti
un viaggio sul tappeto magico ♪

10
00:00:53,600 --> 00:00:58,124
♪ E so che ci piace
amore e collaborazione ♪

11
00:00:58,124 --> 00:00:59,648
♪ Aspetta e vedrai ♪

12
00:00:59,648 --> 00:01:04,648
♪ Quali sono i piaceri del
il mondo può davvero essere con me ♪

13
00:01:06,756 --> 00:01:09,297
♪ Vieni a giocare con me ♪

14
00:01:09,297 --> 00:01:14,297
♪ Prendimi per mano e resta
con me vieni via con me ♪

15
00:01:15,013 --> 00:01:19,753
♪ Gioca con me ♪

16
00:01:19,753 --> 00:01:22,147
♪ Vieni a giocare con me ♪

17
00:01:22,147 --> 00:01:25,037
♪ Devo farti venir voglia di stare con me ♪

18
00:01:25,037 --> 00:01:27,814
♪ Cosa mi dici ♪

19
00:01:27,814 --> 00:01:30,397
♪ Gioca con me ♪

20
00:01:42,042 --> 00:01:43,176
- Non gli piace.

21
00:01:43,176 --> 00:01:44,938
Non gli piace affatto.

22
00:01:44,938 --> 00:01:46,725
(brontolando)

23
00:01:46,725 --> 00:01:50,764
Qualcuno di voi è riuscito a farlo?
raccogliere ulteriori informazioni?

24
00:01:50,764 --> 00:01:53,088
Semplicemente non è abbastanza buono.

25
00:01:53,088 --> 00:01:54,686
L'intero partito potrebbe essere in pericolo

26
00:01:54,686 --> 00:01:57,443
se questo fiasco dovesse trapelare.

27
00:01:57,443 --> 00:01:59,717
Dobbiamo stroncarlo sul nascere!

28
00:01:59,717 --> 00:02:03,094
- In qualità di Ministro delle Finanze, I
sento che la soluzione dovrebbe essere

29
00:02:03,094 --> 00:02:05,346
per passare ad un altro colore.

30
00:02:05,346 --> 00:02:09,812
Cambia le note da
dal blu al rosso o qualcosa del genere.

31
00:02:09,812 --> 00:02:12,021
- No, no, no, semplicemente non va bene.

32
00:02:12,021 --> 00:02:14,193
Per quanto tempo ci pensi?
ci vorrebbe l'organizzazione

33
00:02:14,193 --> 00:02:16,044
copiare un nuovo numero?

34
00:02:16,044 --> 00:02:18,134
Il mese scorso ce n'erano finiti
un milione in circolazione.

35
00:02:18,134 --> 00:02:20,907
No, no, no, l'unica soluzione

36
00:02:20,907 --> 00:02:24,618
è individuare e arrestare i falsari.

37
00:02:24,618 --> 00:02:29,310
Bene, quali suggerimenti hanno
qualcuno di voi ha da fare?

38
00:02:29,310 --> 00:02:30,477
È una calamità!

39
00:02:31,395 --> 00:02:35,694
Se qualcosa non viene realizzato
presto cadranno delle teste.

40
00:02:35,694 --> 00:02:38,669
- Credo che questo sia il
lavoro di una banda internazionale.

41
00:02:38,669 --> 00:02:41,816
Probabilmente lavora dal continente.

42
00:02:41,816 --> 00:02:44,864
Sponsorizzato da sai chi.

43
00:02:44,864 --> 00:02:45,947
- Non sono d'accordo.

44
00:02:49,033 --> 00:02:51,116
Dai un'occhiata a questa mappa.

45
00:02:51,116 --> 00:02:54,098
Negli ultimi quattro mesi
sembra che i falsi

46
00:02:54,098 --> 00:02:57,497
sono stati centralizzati
aree limitate del paese.

47
00:02:57,497 --> 00:02:59,247
Cumberland, Yorkshire

48
00:03:00,093 --> 00:03:03,123
e tre settimane fa, Norfolk.

49
00:03:03,123 --> 00:03:07,024
direi che il
l'organizzazione è operativa

50
00:03:07,024 --> 00:03:11,142
proprio qui in Gran Bretagna,
probabilmente una rete gigante

51
00:03:11,142 --> 00:03:13,836
con sedi diverse
in tutto il paese.

52
00:03:13,836 --> 00:03:15,592
- Sono d'accordo.

53
00:03:15,592 --> 00:03:19,050
E signori, ve ne rendete conto
che viene visualizzata ciascuna operazione

54
00:03:19,050 --> 00:03:21,924
per farsi strada più in basso nel paese.

55
00:03:21,924 --> 00:03:24,053
Garantirò che la prossima epidemia

56
00:03:24,053 --> 00:03:28,857
sarà sulla costa meridionale,
forse da qualche parte nel Sussex.

57
00:03:28,857 --> 00:03:31,915
Signori, non ne vedo il motivo
sprecando il tuo tempo prezioso.

58
00:03:31,915 --> 00:03:33,846
Ti suggerisco di tornare ai tuoi compiti.

59
00:03:33,846 --> 00:03:37,831
Ehm, Podsnap, te ne sarei obbligato
se potessi restare indietro

60
00:03:37,831 --> 00:03:40,013
ancora per qualche istante.
- Certamente ministro.

61
00:03:40,013 --> 00:03:41,305
- Punti che voglio raccogliere.

62
00:03:41,305 --> 00:03:44,055
(uomini che chiacchierano)

63
00:03:45,333 --> 00:03:49,666
- Non si preoccupi Ministro, mio
il paese ti sosterrà.

64
00:03:51,252 --> 00:03:55,669
- E la signorina Dingle, forse
dovresti restare anche tu.

65
00:03:56,838 --> 00:03:59,816
Ti rendi conto che il
gran parte della responsabilità

66
00:03:59,816 --> 00:04:02,491
spetta al tuo dipartimento, vero?

67
00:04:02,491 --> 00:04:06,172
- Glielo assicuro, Ministro, noi
stiamo davvero facendo tutto il possibile.

68
00:04:06,172 --> 00:04:08,781
Sono sicuro che arriveremo
con qualcosa in breve tempo.

69
00:04:08,781 --> 00:04:10,329
Non ci sono dubbi.

70
00:04:10,329 --> 00:04:13,112
Ho alcuni dei miei migliori
uomini sotto copertura a tutto campo.

71
00:04:13,112 --> 00:04:14,764
- Alcuni non bastano.

72
00:04:14,764 --> 00:04:17,192
Devi ottenere il
tutto il ramo si è dedicato a questo.

73
00:04:17,192 --> 00:04:19,767
E il tuo uomo chiave?
come lo chiami?

74
00:04:19,767 --> 00:04:21,724
008 o qualcosa del genere?

75
00:04:21,724 --> 00:04:23,968
- Purtroppo lo abbiamo perso il mese scorso.

76
00:04:23,968 --> 00:04:25,337
- OH.

77
00:04:25,337 --> 00:04:27,107
- E' morto.

78
00:04:27,107 --> 00:04:28,186
- Oh caro.

79
00:04:28,186 --> 00:04:30,053
Come è successo?

80
00:04:30,053 --> 00:04:31,883
- Ha preso l'influenza.

81
00:04:31,883 --> 00:04:34,621
- Oh, beh niente di grave allora.

82
00:04:34,621 --> 00:04:36,079
Beh, chi altro hai?

83
00:04:36,079 --> 00:04:38,649
e che mi dici dei tuoi contatti esterni?

84
00:04:38,649 --> 00:04:42,658
- Ho uno dei miei contatti pronti.

85
00:04:42,658 --> 00:04:45,372
Mi aspetto di incontrarlo
entro i prossimi giorni.

86
00:04:45,372 --> 00:04:47,312
Sto aspettando la conferma.

87
00:04:47,312 --> 00:04:49,032
Non hai più niente di cui preoccuparti.

88
00:04:49,032 --> 00:04:51,514
- Beh, per favore, vai avanti, amico!

89
00:04:51,514 --> 00:04:54,561
La situazione è di più
serio di quanto tu possa immaginare.

90
00:04:54,561 --> 00:04:57,124
Aspetto un tuo resoconto
durante i prossimi due giorni.

91
00:04:57,124 --> 00:05:00,343
- Capisco perfettamente,
puoi contare su di me.

92
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
- Ho intenzione di farlo.

93
00:05:02,918 --> 00:05:05,079
Non avrò bisogno di te oltre, Podsnap.

94
00:05:05,079 --> 00:05:08,579
- Giusto, grazie, buongiorno Ministro.

95
00:05:16,986 --> 00:05:18,232
(clic sulla portiera dell'auto)

96
00:05:18,232 --> 00:05:21,149
(rumore di passi)

97
00:05:26,466 --> 00:05:29,049
(la serratura fa rumore)

98
00:05:32,548 --> 00:05:35,434
- Te lo dico, Slash,
stanno entrambi facendo fiasco.

99
00:05:35,434 --> 00:05:38,068
Sì, non c'è niente di maledetto
attaccalo a sinistra ovunque!

100
00:05:38,068 --> 00:05:40,850
Sono anche andati a
maledetta serratura della porta!

101
00:05:40,850 --> 00:05:44,562
Sì, tutto, le macchine,
le piastre, le ottiche.

102
00:05:44,562 --> 00:05:45,923
Tu cosa?

103
00:05:45,923 --> 00:05:50,256
Va bene sì, vengo
torno subito al club.

104
00:05:54,308 --> 00:05:56,891
(musica groovy)

105
00:07:26,675 --> 00:07:27,672
(bussano alla porta)

106
00:07:27,672 --> 00:07:30,005
- La prossima signorina sarà lei!
- In arrivo!

107
00:07:31,342 --> 00:07:33,753
(musica giocosa per pianoforte)

108
00:07:33,753 --> 00:07:36,429
- [Uomo] Vai avanti, dai, dai
facciamo un ballo, adoro il tuo ritmo.

109
00:07:36,429 --> 00:07:37,862
Continua così, continua così.

110
00:07:37,862 --> 00:07:39,996
Forza amore, ora guarda il pubblico.

111
00:07:39,996 --> 00:07:42,213
Stai lavorando, stai lavorando per noi.

112
00:07:42,213 --> 00:07:44,197
Ricorda, hai la casa piena.

113
00:07:44,197 --> 00:07:46,030
Continua così, adorabile.

114
00:07:49,497 --> 00:07:51,414
Questo è tutto, ora tienitelo.

115
00:07:54,884 --> 00:07:58,898
Questo è tutto, continua così
sorridi, adesso andiamo.

116
00:07:58,898 --> 00:07:59,897
Eccolo.

117
00:07:59,897 --> 00:08:02,791
È così che voglio, vieni
avanti, dagli un po' più di swing.

118
00:08:02,791 --> 00:08:04,041
Vai avanti, andiamo.

119
00:08:06,673 --> 00:08:09,186
- Chiudi, chiusura brillante.

120
00:08:09,186 --> 00:08:12,520
Quando l'ho trovata, lo era
buttare giù hamburger e patatine

121
00:08:12,520 --> 00:08:15,707
a Oxford Street, ora guardalo.

122
00:08:15,707 --> 00:08:18,183
E' una stella maledetta.

123
00:08:18,183 --> 00:08:20,273
- Beh, sai come farlo
sceglili, vero Slash?

124
00:08:20,273 --> 00:08:23,620
Voglio dire, voglio dire, sono veri e propri
piccolo Lou Grey, vero?

125
00:08:23,620 --> 00:08:25,529
- Beh, non c'è niente da fare, amico.

126
00:08:25,529 --> 00:08:27,713
Ho l'occhio teatrale.

127
00:08:27,713 --> 00:08:29,832
Molti non l'hanno fatto, ma se
hai capito, sei fatto.

128
00:08:29,832 --> 00:08:33,165
Ora ascoltami, figliolo, e imparerai.

129
00:08:34,370 --> 00:08:37,287
(donna che chiacchiera)

130
00:08:38,275 --> 00:08:43,192
Avanti, sanguina
togli il culo dal legno in cui ti trovi!

131
00:08:46,204 --> 00:08:48,016
- Slash, sono arrivato qui appena ho potuto.

132
00:08:48,016 --> 00:08:49,883
- Ok, aspetta, amico.

133
00:08:49,883 --> 00:08:53,411
Non vedi che c'è un marchese che lavora?

134
00:08:53,411 --> 00:08:55,697
- [Uomo] Avanti, continua
va avanti, continua così.

135
00:08:55,697 --> 00:08:57,620
Dov'è quell'altra dannata ragazza, Rose?

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,938
Avrebbe dovuto essere su...

137
00:08:58,938 --> 00:09:01,578
- Andiamo, che diavolo?
diavolo, devi dirmelo?

138
00:09:01,578 --> 00:09:03,184
- Giusto, l'ho detto sul
linea, se ne sono andati.

139
00:09:03,184 --> 00:09:04,910
Serratura, calcio e canna!

140
00:09:04,910 --> 00:09:06,601
- Beh, devono essere trovati.

141
00:09:06,601 --> 00:09:08,433
Non possiamo permettere a quei maledetti idioti

142
00:09:08,433 --> 00:09:09,534
correre in giro, volenti o nolenti.

143
00:09:09,534 --> 00:09:11,486
Voglio dire, se qualcun altro lo ottiene
le mani sui piatti

144
00:09:11,486 --> 00:09:14,086
amico, siamo nei guai mortali,
abbiamo finito gli affari!

145
00:09:14,086 --> 00:09:16,079
- Supponiamo che il vecchio Bill
li fissa.

146
00:09:16,079 --> 00:09:19,819
- Oh andiamo, non cominciare
sei schifoso, Norman!

147
00:09:19,819 --> 00:09:21,922
La legge non li guarderebbe due volte!

148
00:09:21,922 --> 00:09:23,838
Ora, cosa dobbiamo fare
fare è portarli lì

149
00:09:23,838 --> 00:09:26,022
per sistemare tutto
recinzioni storte a Londra.

150
00:09:26,022 --> 00:09:27,945
Voglio dire, devono farlo
essere in un maniero da qualche parte.

151
00:09:27,945 --> 00:09:31,593
Non hanno un dado
per portarli più lontano.

152
00:09:31,593 --> 00:09:33,355
Se ricominciano a fare il lavoro nero,

153
00:09:33,355 --> 00:09:35,267
cadrà nelle mani proprio qui,

154
00:09:35,267 --> 00:09:38,267
dove possiamo rimetterli a posto!

155
00:09:42,317 --> 00:09:45,150
(rombo del motore)

156
00:09:54,638 --> 00:09:57,555
- Ecco, lasciami dare un'occhiata.

157
00:10:02,266 --> 00:10:06,365
- Non avremmo mai dovuto farlo
una cuccetta del genere, mai.

158
00:10:06,365 --> 00:10:07,615
No, oh sì, no.

159
00:10:10,399 --> 00:10:15,007
Ci raggiungeranno,
certo che mi chiamo Maury Kelly.

160
00:10:15,007 --> 00:10:18,046
Lo faranno, saranno sul nostro
coda prima di poterci guardare intorno.

161
00:10:18,046 --> 00:10:19,343
- Davvero ridicolo.

162
00:10:19,343 --> 00:10:21,607
Come pensi che faranno?
trovarci in questo deserto?

163
00:10:21,607 --> 00:10:23,719
Ascolta, Maury, i piatti sono miei.

164
00:10:23,719 --> 00:10:26,055
Io li ho incisi e tu li hai stampati.

165
00:10:26,055 --> 00:10:27,868
Sono nostri di diritto.

166
00:10:27,868 --> 00:10:30,446
- E glielo dirai
quando ci raggiungeranno?

167
00:10:30,446 --> 00:10:31,790
- SÌ.

168
00:10:31,790 --> 00:10:32,841
Ma non lo faranno.

169
00:10:32,841 --> 00:10:35,312
Guarda, dalle informazioni su questo documento,

170
00:10:35,312 --> 00:10:37,803
non possiamo essere molto lontani da lì.

171
00:10:37,803 --> 00:10:39,556
Direi che al prossimo bivio,

172
00:10:39,556 --> 00:10:42,061
che ci porterà a Bovington.

173
00:10:42,061 --> 00:10:45,523
- Sì, beh, potremmo fermarci a
al prossimo pub, sto morendo di fame.

174
00:10:45,523 --> 00:10:47,567
- Mio caro vecchio amico, forza d'animo.

175
00:10:47,567 --> 00:10:50,101
Una volta lì, il nutrimento attende.

176
00:10:50,101 --> 00:10:52,851
(il motore rimbomba)

177
00:11:05,715 --> 00:11:07,647
(musica allegra e groovy)

178
00:11:07,647 --> 00:11:09,230
- Psst, psst, psst!

179
00:11:15,171 --> 00:11:17,714
- Posso offrirti un tè?
o qualche bevanda, signore?

180
00:11:17,714 --> 00:11:21,299
- Sarà meglio che prenda una tazza di tè,
sembrerà meno evidente

181
00:11:21,299 --> 00:11:24,864
se mi sembra che stia prendendo un po' di ristoro.

182
00:11:24,864 --> 00:11:28,012
- Un tè e una tazza di Oxo, per favore.

183
00:11:28,012 --> 00:11:30,567
- Oh, muovi il culo
e vieni a prenderlo.

184
00:11:30,567 --> 00:11:33,150
Non mi sono portato i pattini oggi.

185
00:11:35,969 --> 00:11:38,271
- E non c'è bisogno di scortesia.

186
00:11:38,271 --> 00:11:42,126
Adesso prenderò un tè
e una tazza di Oxo, per favore.

187
00:11:42,126 --> 00:11:44,955
Prenderò uno di questi panini con...

188
00:11:44,955 --> 00:11:47,622
Vuoi un panino con glassa?

189
00:11:48,638 --> 00:11:52,305
No, solo quel panino
con la glassa, per favore.

190
00:11:55,998 --> 00:11:56,831
- 17:00

191
00:11:58,320 --> 00:11:59,737
- Sì, grazie.

192
00:12:07,028 --> 00:12:09,075
Adoro questi panini che vendono

193
00:12:09,075 --> 00:12:11,237
e non puoi ottenerli
ovunque, lo sai.

194
00:12:11,237 --> 00:12:13,537
- Possiamo passare al nocciolo della questione?

195
00:12:13,537 --> 00:12:16,660
- Oh sì, sì, sì
infatti, signor Podsnap, sì

196
00:12:16,660 --> 00:12:17,832
e cosa posso fare per te?

197
00:12:17,832 --> 00:12:20,862
- Per l'amor di Dio, non chiamarmi Podsnap!

198
00:12:20,862 --> 00:12:22,713
Non sai mai chi c'è a portata d'orecchio.

199
00:12:22,713 --> 00:12:23,546
Chiamami Q.

200
00:12:24,694 --> 00:12:28,335
- Q oh sì, sì, lo sono
scusa, mi scuso.

201
00:12:28,335 --> 00:12:30,668
Me lo ricordo, signor Q, sì.

202
00:12:32,246 --> 00:12:35,163
Ora cosa potrei fare per lei, signor Q?

203
00:12:37,320 --> 00:12:39,653
- Cosa ne pensi?

204
00:12:40,673 --> 00:12:44,061
- Oh, sì, beh, è ​​molto carino, molto.

205
00:12:44,061 --> 00:12:46,284
Ne ho avuto uno anch'io una volta, vedi.

206
00:12:46,284 --> 00:12:48,128
Bella trama.

207
00:12:48,128 --> 00:12:51,747
- Sì, sì, sì, sì, ma cosa vedi?

208
00:12:51,747 --> 00:12:54,181
- Beh, sono 20 sterline, non è vero signor Q?

209
00:12:54,181 --> 00:12:57,681
- Giusto, amico, ma cosa ne pensi?

210
00:12:58,997 --> 00:13:02,247
- Beh, sono stato in qualche tasca molto strana.

211
00:13:05,128 --> 00:13:06,545
- È un falso!

212
00:13:08,379 --> 00:13:09,620
- Falsificazione?

213
00:13:09,620 --> 00:13:12,788
- Bene, bene, bene, è bellissimo.

214
00:13:12,788 --> 00:13:16,597
Ne ho visti alcuni una volta come nel mio
tempo, ma è un gioiello

215
00:13:16,597 --> 00:13:17,557
e nessun errore.

216
00:13:17,557 --> 00:13:19,494
- Giusto, beh questo è molto sul QT.

217
00:13:19,494 --> 00:13:23,313
Ma l'intero paese ne è inondato.

218
00:13:23,313 --> 00:13:25,055
Il mio dipartimento mi ha dato l'incarico

219
00:13:25,055 --> 00:13:27,102
per scovarne la fonte.

220
00:13:27,102 --> 00:13:30,186
- Sono molto bravo
lo sarai, ne sono sicuro, signor Q.

221
00:13:30,186 --> 00:13:32,085
- Ci sto lavorando tutti quanti

222
00:13:32,085 --> 00:13:36,309
ma ho bisogno del tuo aiuto
dall'altro lato.

223
00:13:36,309 --> 00:13:37,358
-Oh, capisco.

224
00:13:37,358 --> 00:13:38,766
- Presumo i tuoi contatti

225
00:13:38,766 --> 00:13:40,848
potrebbe essere di grande aiuto qui.

226
00:13:40,848 --> 00:13:43,455
Gli stabilimenti in cui abiti
deve essere un terreno fertile

227
00:13:43,455 --> 00:13:46,243
di distribuzione di una grande percentuale

228
00:13:46,243 --> 00:13:47,754
di queste banconote illecite.

229
00:13:47,754 --> 00:13:49,387
Ho bisogno del tuo aiuto in quest'area.

230
00:13:49,387 --> 00:13:51,222
- Sì, sì, capisco cosa intendi.

231
00:13:51,222 --> 00:13:52,385
- BENE?

232
00:13:52,385 --> 00:13:55,498
- Ma ora credo di poterlo fare
esserti d'aiuto.

233
00:13:55,498 --> 00:13:59,028
Vedi, ora lavoro con un socio

234
00:13:59,028 --> 00:14:01,697
dentro, per così dire.

235
00:14:01,697 --> 00:14:03,560
Adesso mi metterò in contatto con lei

236
00:14:03,560 --> 00:14:05,976
e con lei potrai incontrarmi stasera.

237
00:14:05,976 --> 00:14:07,664
- Qualunque cosa tu dica.

238
00:14:07,664 --> 00:14:09,997
- Sì, il Burlesque, 23:30.

239
00:14:11,596 --> 00:14:13,496
- Io ci sarò.
- Bene.

240
00:14:13,496 --> 00:14:15,291
- E non ho bisogno di dirtelo

241
00:14:15,291 --> 00:14:18,430
che l'intera faccenda è molto

242
00:14:18,430 --> 00:14:19,347
entre nous.

243
00:14:21,644 --> 00:14:23,311
- È brutto, sì.

244
00:14:24,483 --> 00:14:26,387
Giusto, signor Podnos.

245
00:14:26,387 --> 00:14:29,340
- No, no, rimarrai
finché non me ne sarò andato.

246
00:14:29,340 --> 00:14:31,697
Non dobbiamo farci vedere partire insieme.

247
00:14:31,697 --> 00:14:33,864
Ci vediamo stasera.

248
00:14:44,434 --> 00:14:47,620
- Un altro tè, 20 franchi e un altro ancora

249
00:14:47,620 --> 00:14:49,787
di quei deliziosi panini ghiacciati.

250
00:14:51,752 --> 00:14:53,849
- Come ti aspetti che lo cambi?

251
00:14:53,849 --> 00:14:57,121
Pensi che questo sia il
banca d'Inghilterra?

252
00:14:57,121 --> 00:14:59,954
(rombo del motore)

253
00:15:18,232 --> 00:15:19,541
- Grazie.

254
00:15:19,541 --> 00:15:22,041
(clic della porta)

255
00:15:29,278 --> 00:15:31,225
(bussare)
- Fai acquisti!

256
00:15:31,225 --> 00:15:32,263
(tossendo)

257
00:15:32,263 --> 00:15:34,295
Sì, va al petto, vedi.

258
00:15:34,295 --> 00:15:35,728
- Ciao?

259
00:15:35,728 --> 00:15:37,061
- Ah, accoglienza.

260
00:15:38,547 --> 00:15:41,161
Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

261
00:15:41,161 --> 00:15:44,802
- Il mio nome è Clapworthy,
Cornelius Clapworthy.

262
00:15:44,802 --> 00:15:49,159
Il mio collega, il dottor Morris
Kelly del Conservatorio di Parigi.

263
00:15:49,159 --> 00:15:51,126
- Oh signor Clapworthy!

264
00:15:51,126 --> 00:15:53,009
Sono felice di vederti.

265
00:15:53,009 --> 00:15:57,407
Sono Lady Bovington, la
preside a Bovington Manor.

266
00:15:57,407 --> 00:16:01,404
Stavamo diventando un po' archi
totto su di te, lo sai.

267
00:16:01,404 --> 00:16:04,315
Secondo la tua lettera, tu
sarebbero dovuti arrivare ieri.

268
00:16:04,315 --> 00:16:07,379
- Sì, temo che il nostro
il viaggio è stato un po' ritardato.

269
00:16:07,379 --> 00:16:11,190
Tuttavia, la nostra convinzione è riuscita
le condizioni pericolose

270
00:16:11,190 --> 00:16:15,426
di alcune delle tue strade qui e
bene, eccoci qui. (ride)

271
00:16:15,426 --> 00:16:17,813
- Ah beh, lo spero
trovare la fine del viaggio

272
00:16:17,813 --> 00:16:19,590
valeva il viaggio.

273
00:16:19,590 --> 00:16:23,299
Sono sicuro che lo troverete entrambi
pace e tranquillità qui

274
00:16:23,299 --> 00:16:27,789
e che il nostro trattamento lo farà
ripristinare completamente la tua salute.

275
00:16:27,789 --> 00:16:31,138
- Questo, cara signora, è il nostro devoto desiderio.

276
00:16:31,138 --> 00:16:32,808
Abbiamo dei bagagli fuori.

277
00:16:32,808 --> 00:16:37,403
Se hai qualcuno, assistenza
sarebbe molto apprezzato.

278
00:16:37,403 --> 00:16:38,743
- Oh sì, assolutamente!

279
00:16:38,743 --> 00:16:39,796
(suona la campana)

280
00:16:39,796 --> 00:16:41,643
Chiamerò per il signor McKiver.

281
00:16:41,643 --> 00:16:45,003
Il signor McKiver è il mio chef de garre.

282
00:16:45,003 --> 00:16:47,503
- Ehi, che ne dici dello spuntino, sto morendo di fame!

283
00:16:47,503 --> 00:16:49,920
- Contenimento Maury, moderazione.

284
00:16:50,859 --> 00:16:54,056
- Allora signori,
questo è il mio signor McKiver,

285
00:16:54,056 --> 00:16:57,018
un tesoro oltre
misura, se così posso dire.

286
00:16:57,018 --> 00:16:57,851
- Oh caro.

287
00:16:59,212 --> 00:17:01,570
Signor McKiver, vorrebbe dare?
Il signor Kelly ha una mano lì?

288
00:17:01,570 --> 00:17:05,237
Mi occuperò del personale
effetti in macchina.

289
00:17:10,218 --> 00:17:12,635
(tintinnio)

290
00:17:27,981 --> 00:17:30,564
(uomo che grugnisce)

291
00:17:33,326 --> 00:17:34,409
- Buon sugo!

292
00:17:35,479 --> 00:17:38,540
Sei venuto equipaggiato
per ogni evenienza!

293
00:17:38,540 --> 00:17:40,612
Ancora bagaglio a mano?

294
00:17:40,612 --> 00:17:42,491
- Guarderai laggiù, mia signora,

295
00:17:42,491 --> 00:17:44,585
ce n'è un altro là fuori grande come quello!

296
00:17:44,585 --> 00:17:47,538
Non so come farai
salire nella camera da letto principale.

297
00:17:47,538 --> 00:17:50,483
- Oh, vada avanti, signor McKiver,
non darcelo.

298
00:17:50,483 --> 00:17:53,682
Siamo convinti che tu possa superare.

299
00:17:53,682 --> 00:17:55,085
- Non è giusto.

300
00:17:55,085 --> 00:17:55,955
Sudore e fatica...

301
00:17:55,955 --> 00:17:57,679
(ride)

302
00:17:57,679 --> 00:18:00,701
- Vedi, stai pensando che sia un sacco di attrezzatura.

303
00:18:00,701 --> 00:18:02,354
- SÌ.

304
00:18:02,354 --> 00:18:04,934
- Ora, musicisti, vedete.

305
00:18:04,934 --> 00:18:06,812
Cosa puoi fare con loro?
- Che cosa?

306
00:18:06,812 --> 00:18:09,348
- Hai mai sentito suonare il mio amico?

307
00:18:09,348 --> 00:18:10,181
- No.

308
00:18:10,181 --> 00:18:11,014
- Oh, grasso!

309
00:18:12,426 --> 00:18:13,877
- Buona vecchia band?

310
00:18:13,877 --> 00:18:15,317
- Oh bene, bene!

311
00:18:15,317 --> 00:18:18,185
In questo caso è il suo organo.

312
00:18:18,185 --> 00:18:22,315
È quello originale, il
quello originale di Chopin

313
00:18:22,315 --> 00:18:24,562
ha messo fuori gioco alcuni dei suoi migliori preludi.

314
00:18:24,562 --> 00:18:25,895
Oh sì!

315
00:18:25,895 --> 00:18:29,569
Gli darò una riga superiore,
non più, e lui è via

316
00:18:29,569 --> 00:18:32,946
come i battagli! (ride)

317
00:18:32,946 --> 00:18:35,018
Intendiamoci, dobbiamo esercitarci molto.

318
00:18:35,018 --> 00:18:38,969
Oh sì, quindi, se per caso
dovresti sentirti dire,

319
00:18:38,969 --> 00:18:40,731
fammi un favore, non ascoltare.

320
00:18:40,731 --> 00:18:42,898
- Non si preoccupi, signor Kelly!

321
00:18:42,898 --> 00:18:45,281
Mi viene il solletico rosa a pensare
avresti dovuto scegliere

322
00:18:45,281 --> 00:18:49,434
caro vecchio Bovington come
un luogo per le arti.

323
00:18:49,434 --> 00:18:52,416
- Non ne hai nessun altro
musicisti qui, vero?

324
00:18:52,416 --> 00:18:54,963
- No, purtroppo, non ultimamente.

325
00:18:54,963 --> 00:18:58,232
Mio caro fratello, in ritardo
Septimus Bovington, era un tre...

326
00:18:58,232 --> 00:18:59,232
- E' morto?

327
00:19:00,669 --> 00:19:02,231
- Defunto.

328
00:19:02,231 --> 00:19:04,208
- Oh, mi dispiace.

329
00:19:04,208 --> 00:19:07,875
- Era eccezionale
sostenitore delle arti.

330
00:19:08,871 --> 00:19:11,976
Oh, durante la sua vita,
tutta la casa era stipata

331
00:19:11,976 --> 00:19:15,510
in soffitta con musica e allegria!

332
00:19:15,510 --> 00:19:18,756
Ci ha lasciato tutti troppo presto, ahimè.

333
00:19:18,756 --> 00:19:21,629
Solo due lasciti.
- Oh veramente.

334
00:19:21,629 --> 00:19:24,396
- La casa e Lord Rodney.

335
00:19:24,396 --> 00:19:25,441
- Lord Rodney?

336
00:19:25,441 --> 00:19:26,807
- Mio nipote, lo benedica.

337
00:19:26,807 --> 00:19:28,879
Il figlio del mio futuro fratello.

338
00:19:28,879 --> 00:19:32,367
Sta andando avanti, grazie al cielo,
dove suo padre si era fermato.

339
00:19:32,367 --> 00:19:34,709
Al momento è dentro
La Francia con il suo balletto.

340
00:19:34,709 --> 00:19:37,437
Ovviamente me lo stavo dimenticando!

341
00:19:37,437 --> 00:19:40,897
Risiedi a Parigi con
tuo amico, vero?

342
00:19:40,897 --> 00:19:42,408
Oh, che emozione!

343
00:19:42,408 --> 00:19:45,879
Rodney probabilmente ha giocato
sotto i tuoi abili manganelli.

344
00:19:45,879 --> 00:19:49,251
♪ Bella ragazza ♪

345
00:19:49,251 --> 00:19:50,613
♪ Oh la la ♪

346
00:19:50,613 --> 00:19:54,572
♪ Oh che bella ragazza ♪

347
00:19:54,572 --> 00:19:59,572
♪ P sta per labbra potenti
che mi fanno venir voglia di baciarti ♪

348
00:20:00,013 --> 00:20:05,013
♪ R sta per l'arcobaleno
sta ballando nei tuoi occhi ♪

349
00:20:05,607 --> 00:20:10,607
♪ E sta per sempre presente
sorriso che ti illumina il viso ♪

350
00:20:11,010 --> 00:20:15,903
♪ T è per la tenerezza
e l'amore che non muore mai ♪

351
00:20:15,903 --> 00:20:20,903
♪ Bella ragazza, vieni con me ♪

352
00:20:21,366 --> 00:20:26,366
♪ E te lo comprerò tutto
le cose belle che adori ♪

353
00:20:26,800 --> 00:20:31,800
♪ Bella ragazza, resta con me ♪

354
00:20:32,148 --> 00:20:37,148
♪ E non dovrai più preoccuparti ♪

355
00:20:37,555 --> 00:20:39,805
(ridendo)

356
00:20:43,117 --> 00:20:45,372
- Ehi, ehi, cosa hai fatto, cosa?

357
00:20:45,372 --> 00:20:46,858
Senti, se ricominci daccapo,

358
00:20:46,858 --> 00:20:48,978
Te l'ho detto, ti arriva al petto!

359
00:20:48,978 --> 00:20:50,478
- Beh, mi dispiace.

360
00:20:51,987 --> 00:20:54,316
È vero che hai preso questo lato del letto?

361
00:20:54,316 --> 00:20:55,367
- Ho, ho.

362
00:20:55,367 --> 00:20:57,276
- Cosa sono tutti questi documenti?

363
00:20:57,276 --> 00:21:00,561
- Altamente educativo, molto
buoni articoli qui.

364
00:21:00,561 --> 00:21:02,074
- Posso vederli?

365
00:21:02,074 --> 00:21:06,447
- Sì, assolutamente.
- Grazie, grazie.

366
00:21:06,447 --> 00:21:10,362
Oh mio Dio, questi
sono molto interessanti.

367
00:21:10,362 --> 00:21:13,488
Oh Maury, questo è quello che sto cercando.

368
00:21:13,488 --> 00:21:15,080
Bene!

369
00:21:15,080 --> 00:21:17,330
(canto)

370
00:21:18,256 --> 00:21:22,722
- Oh, niente foto, niente foto. (ride)

371
00:21:22,722 --> 00:21:26,887
Sì, devo dire, questo io
potrebbe imparare a convivere.

372
00:21:26,887 --> 00:21:28,191
- [Cornelius] Sono felice che ti piaccia.

373
00:21:28,191 --> 00:21:30,282
- Lo sai per una volta,
Applaudibile sei arrivato

374
00:21:30,282 --> 00:21:32,477
con il vero McCoy.

375
00:21:32,477 --> 00:21:34,511
Non dobbiamo vestirci per la cena, vero?

376
00:21:34,511 --> 00:21:36,185
- Penso che dovremmo.

377
00:21:36,185 --> 00:21:40,102
Ricorda, siamo in una situazione molto
campionato diverso adesso.

378
00:21:42,561 --> 00:21:45,192
- Penso che siamo un po' fuori rotta.

379
00:21:45,192 --> 00:21:47,110
Forse avremmo dovuto eliminare l'ultima interruzione

380
00:21:47,110 --> 00:21:51,027
all'incrocio su
l'autostrada su cui eravamo.

381
00:21:52,197 --> 00:21:55,704
Tieni duro, tienilo, Gesù,
Sto facendo del mio meglio!

382
00:21:55,704 --> 00:21:57,347
Sono sicuro quasi in cima.

383
00:21:57,347 --> 00:22:00,440
- Lo stavi dicendo
ora per le ultime tre ore.

384
00:22:00,440 --> 00:22:03,068
- Caro, penso questo
è semplicemente troppo dannatamente!

385
00:22:03,068 --> 00:22:05,423
Ci siamo insinuati e
lungo vicoli insanguinati tutto il giorno.

386
00:22:05,423 --> 00:22:09,080
Se ne vedo un altro insanguinato
ruscello mormorante, lo vomiterò,

387
00:22:09,080 --> 00:22:10,379
Ti prometto che lo farò.

388
00:22:10,379 --> 00:22:11,864
- Ho fame.

389
00:22:11,864 --> 00:22:14,262
(donne che brontolano)

390
00:22:14,262 --> 00:22:17,711
- Avete mangiato tutti fish and chips
quando siamo atterrati a Dover.

391
00:22:17,711 --> 00:22:18,635
- Grosso problema.

392
00:22:18,635 --> 00:22:20,043
- E' stato ieri!

393
00:22:20,043 --> 00:22:23,543
- Non era ieri, era ieri sera.

394
00:22:25,175 --> 00:22:28,420
Senti, prima te ne vai,

395
00:22:28,420 --> 00:22:32,332
lasciami muovere, il
prima arriviamo lì, giusto?

396
00:22:32,332 --> 00:22:37,082
- Appena arriviamo, noi
possiamo tutti sistemarci.

397
00:22:38,176 --> 00:22:41,009
(rombo del motore)

398
00:22:46,152 --> 00:22:47,167
(scatola che tintinna)

399
00:22:47,167 --> 00:22:49,113
- Per l'amor di Dio, sii
attento con quella roba.

400
00:22:49,113 --> 00:22:51,036
Rovinerai quei dannati piatti!

401
00:22:51,036 --> 00:22:52,010
- Perché, cosa c'è dentro?

402
00:22:52,010 --> 00:22:53,666
- E' la mia formula speciale.

403
00:22:53,666 --> 00:22:56,075
Lo uso per bordare i piatti.

404
00:22:56,075 --> 00:22:58,242
(sussulta)

405
00:22:58,242 --> 00:22:59,409
- Eccolo!

406
00:23:00,376 --> 00:23:03,243
Te l'avevo detto, Bovington Manor,

407
00:23:03,243 --> 00:23:06,410
casa ancestrale negli ultimi 500 anni.

408
00:23:08,262 --> 00:23:10,440
(musica dolce d'organo)

409
00:23:10,440 --> 00:23:13,940
- Oh, ascolti signor McKiver, oh che ricordi!

410
00:23:15,543 --> 00:23:17,814
(suona il clacson)

411
00:23:17,814 --> 00:23:20,415
Ora, chi diavolo può essere?

412
00:23:20,415 --> 00:23:22,567
- Sarà meglio che esca e dia un'occhiata.

413
00:23:22,567 --> 00:23:25,484
(donne che chiacchierano)

414
00:23:33,919 --> 00:23:35,721
- Zia amore, sono a casa!

415
00:23:35,721 --> 00:23:38,459
- Rodney, che gioia assoluta vederti!

416
00:23:38,459 --> 00:23:41,176
Pensavo fossi fermo
a Parigi, cattivo ragazzo.

417
00:23:41,176 --> 00:23:43,703
- Ah sì, ma lo dirò
ne parlerai al più presto

418
00:23:43,703 --> 00:23:44,708
mentre disponiamo i bagagli.

419
00:23:44,708 --> 00:23:47,478
- Sì tesoro, e devi
chiedi a tutti i tuoi piccoli amici

420
00:23:47,478 --> 00:23:49,811
fermarsi a prendere un tè.
- Assolutamente.

421
00:23:51,732 --> 00:23:53,870
Oh, non preoccuparti per le ragazze, zia,

422
00:23:53,870 --> 00:23:55,849
amano mescolare e
mescolarsi agli ospiti,

423
00:23:55,849 --> 00:23:56,843
quel genere di cose, sai.

424
00:23:56,843 --> 00:23:58,885
- Ma non ci sono ospiti, caro.

425
00:23:58,885 --> 00:24:01,366
Questo è proprio il punto.

426
00:24:01,366 --> 00:24:05,449
Almeno tranne due signori
che è arrivato questo pomeriggio.

427
00:24:05,449 --> 00:24:07,802
- Niente ospiti, ma pensavo
hai trasformato il posto

428
00:24:07,802 --> 00:24:09,016
in una fattoria della salute!

429
00:24:09,016 --> 00:24:11,349
- Nessun ospite, decisamente no.

430
00:24:12,691 --> 00:24:16,327
E di conseguenza non temo nemmeno il denaro.

431
00:24:16,327 --> 00:24:18,408
Non per mancanza di tentativi.

432
00:24:18,408 --> 00:24:21,877
Il successo non è stato ancora quello previsto.

433
00:24:21,877 --> 00:24:25,771
Ho anche inserito un discreto
pubblicità su La Signora,

434
00:24:25,771 --> 00:24:28,318
ma l'unica risposta che ho ricevuto è stata da

435
00:24:28,318 --> 00:24:30,331
i due signori che ho citato.

436
00:24:30,331 --> 00:24:33,317
Comunque, vedi, tesoro
sarebbe delizioso

437
00:24:33,317 --> 00:24:36,450
avere tutti questi giovani
le persone che soggiornano qui,

438
00:24:36,450 --> 00:24:39,188
for me to accommodate such a large party

439
00:24:39,188 --> 00:24:43,321
al momento lo sarebbe
finanziariamente impossibile.

440
00:24:43,321 --> 00:24:45,566
- You mean the Bovington Health Farm

441
00:24:45,566 --> 00:24:47,836
consists of you and McKiver?

442
00:24:47,836 --> 00:24:50,180
- I'm afraid so, my darling.

443
00:24:50,180 --> 00:24:52,700
- But this is ridiculous Auntie!

444
00:24:52,700 --> 00:24:55,881
Health farms all over the
country are making a fortune!

445
00:24:55,881 --> 00:24:57,939
This place, having this place,

446
00:24:57,939 --> 00:25:00,689
is like a licence to print money!

447
00:25:02,825 --> 00:25:03,950
(schiocco delle dita)

448
00:25:03,950 --> 00:25:06,079
Ho un'idea.

449
00:25:06,079 --> 00:25:07,722
(ridendo)

450
00:25:07,722 --> 00:25:09,104
- Mauri?
- Sì?

451
00:25:09,104 --> 00:25:10,867
- Prepare yourself for a new life.

452
00:25:10,867 --> 00:25:13,479
In questi dintorni,
possiamo lavorare indisturbati,

453
00:25:13,479 --> 00:25:17,146
pace e tranquillità
non disturbare la nostra fortuna.

454
00:25:18,065 --> 00:25:19,935
Immagino che le piastre non siano danneggiate?

455
00:25:19,935 --> 00:25:22,545
- Oh, sono come nuovi, credimi.

456
00:25:22,545 --> 00:25:24,623
Non li fanno più così.

457
00:25:24,623 --> 00:25:25,856
Quando inizieremo a crollare?

458
00:25:25,856 --> 00:25:27,288
- Oh, forse domani.

459
00:25:27,288 --> 00:25:30,444
- Sì, ecco, che ne dici di quel McKiver?

460
00:25:30,444 --> 00:25:32,668
e quella signora, come si chiama?

461
00:25:32,668 --> 00:25:34,423
Non pensi che si arrenderanno, vero?

462
00:25:34,423 --> 00:25:36,328
- No, nemmeno tra un milione di anni.

463
00:25:36,328 --> 00:25:39,503
Non sentiranno mai il suono
di questo su quell'organo.

464
00:25:39,503 --> 00:25:44,503
Abbiamo trovato l'allestimento perfetto! (ride)

465
00:25:44,567 --> 00:25:47,008
(cinguettio degli uccellini)

466
00:25:47,008 --> 00:25:50,016
(il gallo canta)

467
00:25:50,016 --> 00:25:52,599
(la porta cigola)

468
00:26:02,161 --> 00:26:04,744
- Sveglia, sveglia, alzati e splendi.

469
00:26:12,561 --> 00:26:15,418
- EHI!
(gemendo)

470
00:26:15,418 --> 00:26:18,251
- Maury, vuoi smetterla di farlo!

471
00:26:20,525 --> 00:26:21,705
- Buongiorno.

472
00:26:21,705 --> 00:26:23,138
(ride)

473
00:26:23,138 --> 00:26:24,601
-Buongiorno.

474
00:26:24,601 --> 00:26:26,514
Credo che tu debba essere nella stanza sbagliata.

475
00:26:26,514 --> 00:26:28,807
- Ah, no, non lo è.

476
00:26:28,807 --> 00:26:30,687
- Siamo pronti per te.

477
00:26:30,687 --> 00:26:33,025
- No, no, ci deve essere qualche errore.

478
00:26:33,025 --> 00:26:35,108
- Nessun errore, nessun errore.

479
00:26:36,363 --> 00:26:38,280
- Vieni?
- SÌ.

480
00:26:39,219 --> 00:26:40,331
- Oh no, non lo sei.

481
00:26:40,331 --> 00:26:43,121
Ora siamo qui per la cura, lo sai.

482
00:26:43,121 --> 00:26:44,954
- Ma noi siamo la cura.

483
00:26:49,297 --> 00:26:50,747
- Sapevo che doveva essere qualcosa di più

484
00:26:50,747 --> 00:26:53,323
che noci e acqua fredda.

485
00:26:53,323 --> 00:26:56,939
- No, non lo sei, questo è molto irregolare.

486
00:26:56,939 --> 00:26:59,882
- Ecco, forse lo sono
parte del trattamento.

487
00:26:59,882 --> 00:27:00,995
- Ridicolo.

488
00:27:00,995 --> 00:27:05,024
Per favore, puoi andartene?
la nostra stanza immediatamente.

489
00:27:05,024 --> 00:27:06,933
- Forza ragazze, muoviamoci!

490
00:27:06,933 --> 00:27:11,766
(musica groovy)
(ridendo)

491
00:27:51,716 --> 00:27:55,023
- Oh mio Dio, non sopporto
molto di più di questo, puoi?

492
00:27:55,023 --> 00:27:56,273
Grazie a Dio!

493
00:27:57,544 --> 00:27:58,624
Portami fuori di qui, tesoro.

494
00:27:58,624 --> 00:28:00,943
Non lo sopporto, non posso.

495
00:28:00,943 --> 00:28:01,776
No, no!

496
00:28:02,610 --> 00:28:05,443
(sibilo di vapore)

497
00:28:06,557 --> 00:28:07,640
Mio Dio Maury!

498
00:28:10,525 --> 00:28:11,942
Mauri, torna indietro!

499
00:28:15,453 --> 00:28:18,703
(musica languida e groovy)

500
00:29:02,037 --> 00:29:03,878
- Posso fare qualcosa per te, amico?

501
00:29:03,878 --> 00:29:05,589
- Cerco un gentiluomo.

502
00:29:05,589 --> 00:29:07,069
- Nessun gentiluomo qui.

503
00:29:07,069 --> 00:29:08,344
Sono tutte sciocchezze.

504
00:29:08,344 --> 00:29:09,177
- Focaccina?

505
00:29:10,482 --> 00:29:12,095
Focaccina.

506
00:29:12,095 --> 00:29:15,156
Oh, oh, mi hai frainteso.

507
00:29:15,156 --> 00:29:17,998
Devo incontrare un'impresa
vieni qui per un drink.

508
00:29:17,998 --> 00:29:22,331
- Oh sì, andiamo, lo troverò
tu una bottiglia e il tipo.

509
00:29:22,331 --> 00:29:25,081
- Oh grazie, molto gentile da parte tua.

510
00:29:41,157 --> 00:29:43,523
- Eccoti amore, siediti.

511
00:29:43,523 --> 00:29:46,939
Hai una bella visuale del palco.

512
00:29:46,939 --> 00:29:49,141
Sei sicuro di no
ti va un paio di uccelli?

513
00:29:49,141 --> 00:29:51,167
- Oh no grazie, lo farò e basta
aspetta qui il mio amico,

514
00:29:51,167 --> 00:29:52,106
se non ti dispiace.

515
00:29:52,106 --> 00:29:53,131
- Ho un talento adorabile.

516
00:29:53,131 --> 00:29:54,982
- No, grazie, no grazie.

517
00:29:54,982 --> 00:29:55,908
Sto bene.
- Fai come preferisci.

518
00:29:55,908 --> 00:29:56,741
Reggie!

519
00:29:58,606 --> 00:30:01,356
Bottiglia di vino per il gentiluomo.

520
00:30:05,058 --> 00:30:07,225
(scoppiando)

521
00:30:18,148 --> 00:30:19,846
- Buonasera, signor Q.

522
00:30:19,846 --> 00:30:22,430
- Non potevi scegliere a
posto più appartato di qui?

523
00:30:22,430 --> 00:30:25,412
Devi capire che lo siamo
su un lavoro molto segreto.

524
00:30:25,412 --> 00:30:29,149
- Oh, non si preoccupi, signor Q, dentro
questo business puoi essere

525
00:30:29,149 --> 00:30:31,171
molto sicuro in questo ambiente.

526
00:30:31,171 --> 00:30:33,273
Vedi, i clienti sono più interessati

527
00:30:33,273 --> 00:30:35,972
nel talento di convocazione.

528
00:30:35,972 --> 00:30:37,800
- Capisco il tuo punto.

529
00:30:37,800 --> 00:30:38,680
Ora passiamo agli affari.

530
00:30:38,680 --> 00:30:40,591
Quando ci incontriamo con il tuo socio?

531
00:30:40,591 --> 00:30:44,793
- Ah, sì, sì, questo è a
bella domanda, bella domanda!

532
00:30:44,793 --> 00:30:45,808
Da un momento all'altro.

533
00:30:45,808 --> 00:30:47,349
Lavora qui come hostess.

534
00:30:47,349 --> 00:30:48,874
- Qui?
- SÌ.

535
00:30:48,874 --> 00:30:49,811
- Sei arrabbiato?

536
00:30:49,811 --> 00:30:52,147
- No, non sono affatto arrabbiato, signor Q.

537
00:30:52,147 --> 00:30:56,230
Dovremo infiltrarci
le fessure della folla.

538
00:30:57,174 --> 00:31:00,005
Ora lei è il mio uomo interiore, per così dire.

539
00:31:00,005 --> 00:31:01,665
Adesso ho reso nota la mia presenza

540
00:31:01,665 --> 00:31:04,821
e lei verrà e
ti aspetteresti di incontrarti

541
00:31:04,821 --> 00:31:07,946
come se ti piacesse, per così dire.

542
00:31:07,946 --> 00:31:09,434
- Ti piace?

543
00:31:09,434 --> 00:31:10,907
Ma non posso farlo!

544
00:31:10,907 --> 00:31:13,486
Sono un uomo sposato da 20 anni!

545
00:31:13,486 --> 00:31:16,184
- Oh, mi dispiace.

546
00:31:16,184 --> 00:31:18,101
Beh, fai finta di fantasia.

547
00:31:19,025 --> 00:31:20,358
Evitare sospetti.

548
00:31:21,958 --> 00:31:24,558
- Avrei pensato a questi
non sono nella mia zona,

549
00:31:24,558 --> 00:31:25,391
Avrei pensato che...

550
00:31:25,391 --> 00:31:26,784
- Posso sedermi?

551
00:31:26,784 --> 00:31:30,428
- Oh sì, per favore, fallo, crealo
metterti a tuo agio.

552
00:31:30,428 --> 00:31:32,705
Questo è il mio amico, il signor Q.

553
00:31:32,705 --> 00:31:34,748
Questa sono Christine, io
ti stavo raccontando.

554
00:31:34,748 --> 00:31:36,381
- Piacere di conoscerti, mia cara.

555
00:31:36,381 --> 00:31:39,020
Spero che ti unirai
noi in qualche ristoro.

556
00:31:39,020 --> 00:31:40,187
- Mi piacerebbe.

557
00:31:42,069 --> 00:31:45,078
- Immagino che sia il nostro collega qui
ti ha dato il parente

558
00:31:45,078 --> 00:31:47,232
informazioni riguardanti il nostro incarico.

559
00:31:47,232 --> 00:31:49,073
- Sì, fino a un certo punto.

560
00:31:49,073 --> 00:31:53,176
- E' tutto molto sotto copertura, ti rendi conto?

561
00:31:53,176 --> 00:31:54,176
- Ovviamente.

562
00:31:55,048 --> 00:31:58,487
- Il signor Nosegay ha fatto conoscenza
io con i tuoi talenti.

563
00:31:58,487 --> 00:31:59,741
- Davvero?

564
00:31:59,741 --> 00:32:01,158
- Oh, oh, voglio dire,

565
00:32:02,235 --> 00:32:04,068
i tuoi talenti riguardo

566
00:32:06,592 --> 00:32:08,614
te stesso come agente.

567
00:32:08,614 --> 00:32:09,611
- Sono la tua ragazza.

568
00:32:09,611 --> 00:32:10,758
- Capitale.

569
00:32:10,758 --> 00:32:14,292
Crediamo che una larga parte
delle banconote false

570
00:32:14,292 --> 00:32:17,466
può eventualmente essere superato
in posti come questo.

571
00:32:17,466 --> 00:32:19,722
Vogliamo che tu tenga gli occhi aperti

572
00:32:19,722 --> 00:32:22,295
e se noti qualcosa
dell'ordinario che viene approvato,

573
00:32:22,295 --> 00:32:24,860
contatta Nosegay qui immediatamente.

574
00:32:24,860 --> 00:32:26,784
È in costante contatto con me.

575
00:32:26,784 --> 00:32:29,950
- Sì, ma cosa devo cercare esattamente?

576
00:32:29,950 --> 00:32:33,176
Voglio dire, come intendevo
distinguere tra i disastri

577
00:32:33,176 --> 00:32:34,186
e la cosa vera?

578
00:32:34,186 --> 00:32:36,777
- Ah, molto poco, temo.

579
00:32:36,777 --> 00:32:38,752
Uno degli esempi più notevoli

580
00:32:38,752 --> 00:32:41,835
di incisioni che vedo da molti giorni.

581
00:32:45,595 --> 00:32:48,869
Questo, l'unico difetto è il punto forte

582
00:32:48,869 --> 00:32:51,094
nell'occhio sinistro di Sua Maestà.

583
00:32:51,094 --> 00:32:52,554
- Santo cielo!

584
00:32:52,554 --> 00:32:54,063
È perfetto!

585
00:32:54,063 --> 00:32:56,477
- Purtroppo, quasi.

586
00:32:56,477 --> 00:33:01,127
Tuttavia, otterremo
i mascalzoni. (ride)

587
00:33:01,127 --> 00:33:05,052
Pochissimi cattivi lo hanno fatto
mi è passato davanti, per Giove,

588
00:33:05,052 --> 00:33:06,028
Posso dirtelo.

589
00:33:06,028 --> 00:33:09,378
- Lo capisco solo guardandoti.

590
00:33:09,378 --> 00:33:13,584
- Beh, beviamo al
successo della nostra missione.

591
00:33:13,584 --> 00:33:14,417
Successo!

592
00:33:16,547 --> 00:33:18,950
- Beh, mi è piaciuto il nostro breve incontro.

593
00:33:18,950 --> 00:33:21,165
Spero che ci incontreremo
nuovamente nel prossimo futuro.

594
00:33:21,165 --> 00:33:24,016
Nosegay, restate in contatto.

595
00:33:24,016 --> 00:33:25,183
Contatto ravvicinato.

596
00:33:26,043 --> 00:33:28,525
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

597
00:33:28,525 --> 00:33:29,358
Arrivederci.

598
00:33:35,982 --> 00:33:36,982
- L'ho mancato.

599
00:33:39,324 --> 00:33:42,291
- Oh, oh, grazie, grazie
tu, mi dispiace moltissimo.

600
00:33:42,291 --> 00:33:43,689
- Va tutto bene, amico mio.

601
00:33:43,689 --> 00:33:44,522
Non preoccuparti.

602
00:33:44,522 --> 00:33:48,270
- Solo che sei molto gentile,
grazie mille

603
00:33:48,270 --> 00:33:49,958
- Oh, ecco il mio ragazzo.

604
00:33:49,958 --> 00:33:51,810
Non hai più bisogno di me, vero?

605
00:33:51,810 --> 00:33:53,652
Devo andare a guadagnarmi da vivere.

606
00:33:53,652 --> 00:33:55,456
- Sì, è vero amore,
parteciperai

607
00:33:55,456 --> 00:33:58,706
ad ogni sua esigenza e buona fortuna.

608
00:34:00,706 --> 00:34:02,133
- Ciao ragazza.
- Ciao Normanno.

609
00:34:02,133 --> 00:34:02,966
Hai avuto una bella giornata?

610
00:34:02,966 --> 00:34:04,174
- No.

611
00:34:04,174 --> 00:34:06,380
Ho pensato come
talento, deve aver perso la strada.

612
00:34:06,380 --> 00:34:08,769
Torna a casa per ultimo, ballando su tre gambe.

613
00:34:08,769 --> 00:34:10,903
- Il tuo problema
amico, non studi?

614
00:34:10,903 --> 00:34:13,292
Vuoi arrivare ovunque,
devi studiare.

615
00:34:13,292 --> 00:34:16,096
- Adoro lo spettacolo e vai
prendi qualcosa, va bene.

616
00:34:16,096 --> 00:34:20,020
John Billet suona i dischi
e benvenuto ed è fumoso.

617
00:34:20,020 --> 00:34:22,192
Sembra che stasera siamo pieni
gente e condividiamo di nuovo,

618
00:34:22,192 --> 00:34:25,840
con l'audio imposta questo
cosa in somo, te lo dico.

619
00:34:25,840 --> 00:34:29,090
(musica groovy giocosa)

620
00:34:46,134 --> 00:34:48,929
- Ora eccone uno, che mi dici di questo Norman?

621
00:34:48,929 --> 00:34:50,930
Ritiro domani alle 15:30.

622
00:34:50,930 --> 00:34:51,763
- Potrebbe essere.

623
00:34:51,763 --> 00:34:54,537
Manda dei ragazzi a Brighton.

624
00:34:54,537 --> 00:34:56,733
- Guarda quel maledetto cavallo lassù.

625
00:34:56,733 --> 00:34:57,983
Chi l'ha messa dentro?

626
00:35:28,663 --> 00:35:32,294
Sarebbe stata meglio
con l'ombra.

627
00:35:32,294 --> 00:35:33,569
Guarda come ha fatto, amico,

628
00:35:33,569 --> 00:35:36,457
anche lei non sarebbe un granché!

629
00:35:36,457 --> 00:35:38,076
Oh, per l'amor di Dio,
pagala domani.

630
00:35:38,076 --> 00:35:41,059
Ti fa allontanare gli scommettitori dalle donne.

631
00:35:41,059 --> 00:35:42,780
E adesso, che ne dici, Norman?

632
00:35:42,780 --> 00:35:44,124
Vuoi provare la Mona?

633
00:35:44,124 --> 00:35:46,697
Sono un po' fuori dai 100 al naso.

634
00:35:46,697 --> 00:35:48,677
- Sì, farò una scimmia sul collo.

635
00:35:48,677 --> 00:35:50,792
- Vorrei un adulazione, se tu
penso che abbia una possibilità.

636
00:35:50,792 --> 00:35:53,722
- Ti conosco con le tue catene sanguinanti!

637
00:35:53,722 --> 00:35:55,455
L'ultima volta che allaghi la banca

638
00:35:55,455 --> 00:35:57,603
Non ho mai visto il colore della doratura!

639
00:35:57,603 --> 00:36:00,838
Se vuoi, oh metti il tuo
soldi dov'è la tua bocca.

640
00:36:00,838 --> 00:36:03,005
Adesso cosa vuoi, sì?

641
00:36:04,470 --> 00:36:05,303
OH.

642
00:36:06,353 --> 00:36:07,874
Hai fatto tutto bene stasera.

643
00:36:07,874 --> 00:36:10,207
Giusto, 20 sterline sul naso.

644
00:36:12,779 --> 00:36:15,529
(cinguettio degli uccellini)

645
00:36:17,441 --> 00:36:19,108
- Voglio andare a casa.

646
00:36:20,932 --> 00:36:22,968
Ci stanno uccidendo.

647
00:36:22,968 --> 00:36:25,218
- Morris, basta.

648
00:36:26,281 --> 00:36:29,295
In ogni caso non ne abbiamo
più soldi per andare più lontano.

649
00:36:29,295 --> 00:36:31,313
E ricorda il nostro scopo qui.

650
00:36:31,313 --> 00:36:33,063
- Conosco lo scopo!

651
00:36:33,948 --> 00:36:35,985
Se devo passare
quel pestaggio ogni giorno,

652
00:36:35,985 --> 00:36:37,819
non vivremo mai abbastanza per spenderlo.

653
00:36:37,819 --> 00:36:39,231
- Dobbiamo resistere.

654
00:36:39,231 --> 00:36:41,481
(gemendo)

655
00:36:43,385 --> 00:36:44,525
Che ti succede?

656
00:36:44,525 --> 00:36:45,907
- Oh, maledizione!

657
00:36:45,907 --> 00:36:47,692
Se vuoi restare, resta,

658
00:36:47,692 --> 00:36:51,138
Sto tornando alla civiltà!

659
00:36:51,138 --> 00:36:53,221
- Ecco, Maury, torna indietro!

660
00:36:56,280 --> 00:36:59,863
- Dove diavolo va?
pensi di andare?

661
00:37:01,280 --> 00:37:04,743
♪ È fantastico essere qui ♪

662
00:37:04,743 --> 00:37:09,743
♪ Non potrebbe mai succedere
essere altrove per noi ♪

663
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
♪ È qui che vogliamo essere ♪

664
00:37:13,692 --> 00:37:16,901
♪ Divertirci ♪

665
00:37:16,901 --> 00:37:20,449
♪ Non sarebbe giusto ♪

666
00:37:20,449 --> 00:37:25,449
♪ Continuare a criticare
ovunque sia bello come questo ♪

667
00:37:25,942 --> 00:37:29,797
♪ C'è una felicità così grande ♪

668
00:37:29,797 --> 00:37:34,797
♪ Se quello che siamo tutti
fare esercizio libero ♪

669
00:37:35,938 --> 00:37:37,474
♪ Niente letto per tutto questo tempo ♪

670
00:37:37,474 --> 00:37:40,982
♪ Ci fa bene ♪

671
00:37:40,982 --> 00:37:45,982
♪ Stiamo cominciando a sentirlo
questo è il vero Shangri la ♪

672
00:37:48,280 --> 00:37:51,833
♪ Non c'è niente sulla terra ♪

673
00:37:51,833 --> 00:37:56,833
♪ Ci costringerebbe mai a provarci
lasciamo indietro tutti i nostri amici ♪

674
00:37:57,181 --> 00:38:00,253
♪ Quando avremo bevuto e mangiato così bene ♪

675
00:38:00,253 --> 00:38:03,586
♪ È fantastico essere qui ♪

676
00:38:04,456 --> 00:38:07,873
(musica coraggiosa a metà tempo)

677
00:39:06,656 --> 00:39:09,642
♪ È fantastico essere qui ♪

678
00:39:09,642 --> 00:39:14,642
♪ Non potrebbe mai succedere
essere altrove per noi ♪

679
00:39:15,494 --> 00:39:19,311
♪ È qui che vogliamo essere ♪

680
00:39:19,311 --> 00:39:22,005
♪ Qui a divertirci ♪

681
00:39:22,005 --> 00:39:25,401
♪ Non sarebbe giusto ♪

682
00:39:25,401 --> 00:39:30,401
♪ Continuare a criticare
ovunque sia bello come questo ♪

683
00:39:30,876 --> 00:39:34,295
♪ C'è una felicità così grande ♪

684
00:39:34,295 --> 00:39:37,632
♪ Qui per tutti ♪

685
00:39:37,632 --> 00:39:42,632
♪ Faremo esercizio gratis
niente letto tutto il tempo ♪

686
00:39:42,641 --> 00:39:46,118
♪ Ci fa bene ♪

687
00:39:46,118 --> 00:39:51,118
♪ Stiamo cominciando a sentirlo
questo è un vero Shangri la ♪

688
00:39:53,045 --> 00:39:56,449
♪ Non c'è niente sulla terra ♪

689
00:39:56,449 --> 00:40:01,449
♪ Ci costringerebbe mai a provarci
lasciamo indietro tutti i nostri amici ♪

690
00:40:01,956 --> 00:40:05,094
♪ Quando avremo bevuto e mangiato così bene ♪

691
00:40:05,094 --> 00:40:08,427
♪ È fantastico essere qui ♪

692
00:40:09,893 --> 00:40:12,476
(musica groovy)

693
00:40:25,668 --> 00:40:27,751
- Ciao, Bovington Manor.

694
00:40:30,057 --> 00:40:31,805
Settimana del 31.

695
00:40:31,805 --> 00:40:33,222
Settimana del 31.

696
00:40:34,518 --> 00:40:37,244
Sì, penso di potermi adattare
tu in una camera doppia

697
00:40:37,244 --> 00:40:38,445
per quella data.

698
00:40:38,445 --> 00:40:41,529
Farai il corso completo?

699
00:40:41,529 --> 00:40:45,769
Oh sì, includiamo il colon
irrigazione, quando richiesta,

700
00:40:45,769 --> 00:40:47,400
oh certamente!

701
00:40:47,400 --> 00:40:50,229
Le nostre signorine si occupano
tutti i trattamenti.

702
00:40:50,229 --> 00:40:53,332
Oh grazie, sarebbe così
sii molto gentile da parte tua,

703
00:40:53,332 --> 00:40:56,448
un leggero deposito lo farebbe
essere molto apprezzato.

704
00:40:56,448 --> 00:40:59,472
Bene, grazie ancora, arrivederci.

705
00:40:59,472 --> 00:41:02,634
Che diavolo è il colon?
irrigazione, signor McKiver?

706
00:41:02,634 --> 00:41:05,354
Non ne ho la minima idea, vero?

707
00:41:05,354 --> 00:41:10,354
- Oh sì, irritazione del colon,
Posso, è...(ride)

708
00:41:11,014 --> 00:41:15,131
Non c'è niente da fare, è,
è una specie di massaggio ai piedi,

709
00:41:15,131 --> 00:41:18,275
molto vantaggioso per il
pazienti che devono assumere un atteggiamento vivace,

710
00:41:18,275 --> 00:41:19,439
passeggiate mattutine.

711
00:41:19,439 --> 00:41:20,439
-Oh, capisco.

712
00:41:27,193 --> 00:41:28,860
-Buongiorno signorina.

713
00:41:29,921 --> 00:41:32,754
Devo venire qui, c'è scritto sul biglietto.

714
00:41:33,826 --> 00:41:36,944
- Oh sì, sei giù
per il nostro appuntamento delle 14:30.

715
00:41:36,944 --> 00:41:38,664
Vorresti toglierti il vestito?

716
00:41:38,664 --> 00:41:40,746
e vai a sdraiarti sul tuo
pancia in giù sul divano?

717
00:41:40,746 --> 00:41:42,079
- Esatto.

718
00:41:43,073 --> 00:41:45,240
(canticchiando)

719
00:41:47,052 --> 00:41:49,872
Grazie mille, grazie, grazie.

720
00:41:49,872 --> 00:41:51,205
Ah, è adorabile.

721
00:41:55,698 --> 00:41:57,865
- Uh, togliti i pantaloni.

722
00:41:58,936 --> 00:42:01,973
- È davvero necessario, voglio dire...

723
00:42:01,973 --> 00:42:04,206
- Sei pronto per l'irrigazione, vero?

724
00:42:04,206 --> 00:42:06,194
- Sì, sì, beh in realtà,

725
00:42:06,194 --> 00:42:07,816
Ho un dolore alla spalla qui

726
00:42:07,816 --> 00:42:10,011
e la signoria fuori
ho detto che mi avrebbe fatto bene,

727
00:42:10,011 --> 00:42:11,661
quindi sono arrivato a lungo.

728
00:42:11,661 --> 00:42:13,492
- Oh, suppongo che potrebbe aiutare.

729
00:42:13,492 --> 00:42:16,271
Ora signor Benjamin, non ce n'è bisogno
essere timido, vattene con loro.

730
00:42:16,271 --> 00:42:19,170
- No, esiste davvero, voglio dire...

731
00:42:19,170 --> 00:42:21,538
- Niente di cui preoccuparsi.

732
00:42:21,538 --> 00:42:23,651
- Hai visto tutto
prima, non è vero, intendo.

733
00:42:23,651 --> 00:42:26,320
- Oh sì, te lo diamo
prima un piccolo massaggio.

734
00:42:26,320 --> 00:42:27,987
Questo ti rilasserà.

735
00:42:27,987 --> 00:42:29,510
- La mia prima volta qui, lo sai.

736
00:42:29,510 --> 00:42:30,943
- Non c'è bisogno di preoccuparsi.

737
00:42:30,943 --> 00:42:32,977
- Me lo ha consigliato mia moglie
Vengo perché...

738
00:42:32,977 --> 00:42:34,875
- Oh, ti sistemeremo.

739
00:42:34,875 --> 00:42:37,097
-Oh, grazie mille,
grazie, oh affascinante.

740
00:42:37,097 --> 00:42:37,930
Oh, oh!

741
00:42:40,660 --> 00:42:42,910
(gemendo)

742
00:42:49,741 --> 00:42:52,199
Non avrei mai immaginato che sarebbe stato così.

743
00:42:52,199 --> 00:42:56,406
Questa è l'irrigazione, dammi
di più, dammi di più di più di più.

744
00:42:56,406 --> 00:42:59,073
Oh, ancora per favore, per favore, per favore!

745
00:43:01,899 --> 00:43:05,184
Oh non fermarti, non fermarti, non fermarti.

746
00:43:05,184 --> 00:43:07,527
- No, non lo farò, signor Benjamin.

747
00:43:07,527 --> 00:43:10,295
Non c'era niente da fare
preoccuparsi, c'era?

748
00:43:10,295 --> 00:43:12,873
- No, per niente, no
assolutamente niente.

749
00:43:12,873 --> 00:43:16,123
Oh, mi piace, mi piace, bellissimo!

750
00:43:17,308 --> 00:43:20,225
Oh sì! (gemendo)

751
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
- Signor Benjamin, lei è un duro.

752
00:43:25,103 --> 00:43:27,836
I tuoi muscoli centrali hanno davvero bisogno di rilassarsi.

753
00:43:27,836 --> 00:43:30,765
- Sì, oh sì, lo fanno,
non è vero, sì, sì.

754
00:43:30,765 --> 00:43:32,682
Continua così, oh, oh.

755
00:43:36,282 --> 00:43:37,115
OH!

756
00:43:39,458 --> 00:43:42,685
- Ecco, sei molto di più
rilassati adesso, vero?

757
00:43:42,685 --> 00:43:45,193
- Oh sì, grazie, grazie mille.

758
00:43:45,193 --> 00:43:46,610
- Oh bene, ecco.

759
00:43:48,885 --> 00:43:50,247
Ora passiamo all'irrigazione.

760
00:43:50,247 --> 00:43:51,809
- Beh, io...

761
00:43:51,809 --> 00:43:54,196
Pensavo fosse così, irrigazione.

762
00:43:54,196 --> 00:43:55,205
Non è irrigazione?

763
00:43:55,205 --> 00:43:58,247
- Oh no, signor Benjamin, resta
ecco, ti sistemeremo.

764
00:43:58,247 --> 00:44:00,414
- Signora affascinante, affascinante.

765
00:44:01,512 --> 00:44:03,212
Irrigazione, irrigazione.

766
00:44:03,212 --> 00:44:06,988
- Questa, signor Benjamin, è l'irrigazione.

767
00:44:06,988 --> 00:44:09,155
(urlando)

768
00:44:10,158 --> 00:44:12,741
(corno a tutto volume)

769
00:44:23,530 --> 00:44:25,305
- Questa è lezione?

770
00:44:25,305 --> 00:44:28,369
Questo è ciò che chiamo sanguinare
classe, cosa ne pensi Chris?

771
00:44:28,369 --> 00:44:30,232
- Sembra a posto dall'esterno.

772
00:44:30,232 --> 00:44:31,857
Ma comunque, lo volevamo
venire fin qui

773
00:44:31,857 --> 00:44:33,518
solo per un fine settimana, però?

774
00:44:33,518 --> 00:44:35,311
Avrei preferito andare a Brighton.

775
00:44:35,311 --> 00:44:37,790
- Non hai alcun apprezzamento
di dannata bellezza, vero?

776
00:44:37,790 --> 00:44:40,460
Non puoi vedere questo genere
di paesaggi a sud!

777
00:44:40,460 --> 00:44:41,727
L'ultima volta che siamo stati a Brighton,

778
00:44:41,727 --> 00:44:43,341
tutto quello che abbiamo visto è stata l'acqua!

779
00:44:43,341 --> 00:44:45,424
Dai, entriamo.

780
00:44:48,906 --> 00:44:50,700
- Potrebbe esserti d'aiuto?

781
00:44:50,700 --> 00:44:52,394
- Sì signore, abbiamo prenotato.

782
00:44:52,394 --> 00:44:55,196
Blitz il nome, Norman Blitz.

783
00:44:55,196 --> 00:44:58,171
- Ci sarà bisogno di te da quella parte
to sign the reservations.

784
00:44:58,171 --> 00:45:01,014
Have you any other baggage with you?

785
00:45:01,014 --> 00:45:04,158
- Oh yes, the rest of it's
fuori nella Mercedes,

786
00:45:04,158 --> 00:45:05,831
non puoi perdertelo, lo è
l'unico lì.

787
00:45:05,831 --> 00:45:07,394
- I'll attend to that for you.

788
00:45:07,394 --> 00:45:10,101
You better go over to yon
desk and meet her ladyship.

789
00:45:10,101 --> 00:45:12,022
- Oh her ladyship, oh yes!

790
00:45:12,022 --> 00:45:13,189
Andiamo Chris.

791
00:45:14,689 --> 00:45:16,012
- Trova dei bagagli
lì nella Mercedes.

792
00:45:16,012 --> 00:45:17,265
Sua Signoria...

793
00:45:17,265 --> 00:45:18,760
- Posso aiutarti?

794
00:45:18,760 --> 00:45:20,700
- Oh yes madam, we've made reservations.

795
00:45:20,700 --> 00:45:23,128
Blitz il nome, Norman Blitz.

796
00:45:23,128 --> 00:45:23,961
- Blitz.

797
00:45:25,940 --> 00:45:28,275
Ah sì, eccoci qui.

798
00:45:28,275 --> 00:45:30,485
Benvenuto a Bovington Hall, signor Blitz.

799
00:45:30,485 --> 00:45:33,516
Abbiamo le camere più deliziose per te.

800
00:45:33,516 --> 00:45:34,516
- Grazie.

801
00:45:35,652 --> 00:45:38,071
Camere, ne ho prenotata solo una!

802
00:45:38,071 --> 00:45:41,290
- Oh sì, mi scuso per questo.

803
00:45:41,290 --> 00:45:43,289
Tutte le nostre doppie erano al completo.

804
00:45:43,289 --> 00:45:45,553
Tuttavia, sono sicuro che lo farai
trovare queste prenotazioni

805
00:45:45,553 --> 00:45:47,510
estremamente confortevole,

806
00:45:47,510 --> 00:45:50,462
deliziose viste sulle brughiere erbose.

807
00:45:50,462 --> 00:45:52,489
- Gesù Cristo!

808
00:45:52,489 --> 00:45:56,107
- È un peccato che tu sia solo
restare per il lungo weekend.

809
00:45:56,107 --> 00:46:00,077
Tuttavia, non preoccuparti, noi di
Bovington può fare miracoli

810
00:46:00,077 --> 00:46:01,978
in uno spazio di tempo minimo.

811
00:46:01,978 --> 00:46:03,069
(suona la campana)

812
00:46:03,069 --> 00:46:04,831
- Non vedo l'ora.

813
00:46:04,831 --> 00:46:07,572
- Ora, questi sono due dei nostri
signorine, Josie e Tess.

814
00:46:07,572 --> 00:46:11,191
ti dico quello che ti suggerisco,
dato che puoi restare solo qui

815
00:46:11,191 --> 00:46:14,694
per un tempo così breve,
Suggerisco Tess e Josie

816
00:46:14,694 --> 00:46:17,576
condurvi ai bagni
non appena sarai pronto.

817
00:46:17,576 --> 00:46:18,939
- Prima è, meglio è, sì!

818
00:46:18,939 --> 00:46:21,939
Non vedo l'ora di togliermi qualche chilo!

819
00:46:24,772 --> 00:46:27,522
(spruzzi d'acqua)

820
00:47:03,171 --> 00:47:05,671
(musica d'organo)

821
00:47:10,414 --> 00:47:11,247
-Cris?

822
00:47:12,876 --> 00:47:14,370
Che diavolo stai facendo qui?

823
00:47:14,370 --> 00:47:15,294
- Asta!

824
00:47:15,294 --> 00:47:16,545
Non ci credo.

825
00:47:16,545 --> 00:47:18,159
Pensavo fossi ancora a Parigi!

826
00:47:18,159 --> 00:47:20,536
Comunque, cos'è tutto questo?
riguardo a quello che faccio qui?

827
00:47:20,536 --> 00:47:23,004
Che diavolo sei?
fai qui, bastardo?

828
00:47:23,004 --> 00:47:26,604
L'ultima volta che ti ho visto eri dentro
New Castle, quando mi hai lasciato

829
00:47:26,604 --> 00:47:30,161
con nient'altro che un sangue
incollare l'anello di fidanzamento

830
00:47:30,161 --> 00:47:33,530
e cosa ho pensato al
volta, c'era un panino nel forno.

831
00:47:33,530 --> 00:47:35,313
- Non eri incinta, vero tesoro?

832
00:47:35,313 --> 00:47:38,118
- Beh, no, ma non è grazie a te.

833
00:47:38,118 --> 00:47:41,310
- Caro, tesoro, lasciami spiegare.

834
00:47:41,310 --> 00:47:43,010
- Lasci perdere.

835
00:47:43,010 --> 00:47:44,941
Se non fosse stato per me
imbattersi in una persona molto vecchia

836
00:47:44,941 --> 00:47:47,644
un mio amico, che io
incontrato mentre atterravo lassù

837
00:47:47,644 --> 00:47:49,825
con contanti e ti aspetto,

838
00:47:49,825 --> 00:47:51,877
Avrei potuto rimanere bloccato lassù per sempre.

839
00:47:51,877 --> 00:47:54,580
- Cat, davvero non volevo.

840
00:47:54,580 --> 00:47:56,258
Sono stato lasciato cadere direttamente nel carrello.

841
00:47:56,258 --> 00:47:58,842
Sai, avrei dovuto farlo
tornare in Inghilterra da Parigi

842
00:47:58,842 --> 00:48:00,757
la settimana dopo che ti ho lasciato a New Castle.

843
00:48:00,757 --> 00:48:03,795
Beh, quella merda di a
il mio compagno è sceso

844
00:48:03,795 --> 00:48:05,928
nel mezzo del
notte, mi ha lasciato incagliato

845
00:48:05,928 --> 00:48:08,410
con le sei ragazze che ho preso
per un fidanzamento in uno strip club.

846
00:48:08,410 --> 00:48:11,206
A parte loro, tutti io
era stato un dannato autobus.

847
00:48:11,206 --> 00:48:12,797
Abbiamo dovuto vendere tutto,
tutte le nostre risorse,

848
00:48:12,797 --> 00:48:14,446
solo per tornare in Inghilterra.

849
00:48:14,446 --> 00:48:15,548
- Cosa fai qui?

850
00:48:15,548 --> 00:48:19,406
Voglio dire, sicuramente non lo fanno
fai spettacoli di strip qui.

851
00:48:19,406 --> 00:48:21,317
- Mia zia possiede il maniero.

852
00:48:21,317 --> 00:48:22,150
- Che cosa?

853
00:48:22,150 --> 00:48:24,658
Quella vecchia, signora, come si chiama?

854
00:48:24,658 --> 00:48:26,042
- Giusto.

855
00:48:26,042 --> 00:48:28,359
Il posto era un caos
e alla fine ci siamo riusciti

856
00:48:28,359 --> 00:48:29,350
per farlo qui.

857
00:48:29,350 --> 00:48:32,204
Ma l'ho trasformato in quello che è adesso.

858
00:48:32,204 --> 00:48:34,084
- E che mi dici degli uccelli?

859
00:48:34,084 --> 00:48:35,238
- Sono lo staff,

860
00:48:35,238 --> 00:48:37,533
loro e quel povero vecchio stronzo di nome McKiver.

861
00:48:37,533 --> 00:48:39,657
E come puoi vedere, sta succedendo tutto.

862
00:48:39,657 --> 00:48:41,984
- Dove c'entro io?

863
00:48:41,984 --> 00:48:45,681
- Beh, da dove ci eravamo lasciati, se vuoi.

864
00:48:45,681 --> 00:48:48,873
- Sai qualcosa, Rodney,
devi essere il massimo

865
00:48:48,873 --> 00:48:53,770
completo e totale bastardo
del primissimo ordine.

866
00:48:53,770 --> 00:48:56,695
- Vedi, non è cambiato nulla
e ti piaccio ancora,

867
00:48:56,695 --> 00:48:57,922
tu no?

868
00:48:57,922 --> 00:48:59,559
- Datti la possibilità di scoprirlo.

869
00:48:59,559 --> 00:49:00,863
- Senti, non posso andare via adesso.

870
00:49:00,863 --> 00:49:02,574
Devo andare a occuparmi dell'accoglienza,

871
00:49:02,574 --> 00:49:04,845
ma tieniti aperto per stasera.

872
00:49:04,845 --> 00:49:06,187
- Conosci il numero della mia stanza?

873
00:49:06,187 --> 00:49:08,265
- Non ne ho bisogno, non sarà necessario.

874
00:49:08,265 --> 00:49:11,848
Ci sono alcune cose
succede stasera.

875
00:49:13,016 --> 00:49:15,585
Essere in piscina, alle 12.00.
- La piscina?

876
00:49:15,585 --> 00:49:17,133
Stai scherzando.

877
00:49:17,133 --> 00:49:19,259
Sicuramente dobbiamo aver superato il limite

878
00:49:19,259 --> 00:49:21,434
siamo sul cemento ormai, no?

879
00:49:21,434 --> 00:49:22,962
- Non sarà così.

880
00:49:22,962 --> 00:49:27,439
Assicurati solo di essere lì
e al resto mi occuperò io.

881
00:49:27,439 --> 00:49:29,341
- Posso immaginarlo, sono stato di moda

882
00:49:29,341 --> 00:49:32,674
con le tue idee brillanti prima, ricordi?

883
00:49:34,328 --> 00:49:37,850
♪ Bella ragazza ♪

884
00:49:37,850 --> 00:49:42,850
♪ Oh la la la oh la bella ragazza ♪

885
00:49:42,867 --> 00:49:45,428
♪ P sta per le labbra imbronciate ♪

886
00:49:45,428 --> 00:49:48,423
♪ Mi fa venir voglia di baciarti ♪

887
00:49:48,423 --> 00:49:53,423
♪ R sta per l'arcobaleno
sta ballando nei tuoi occhi ♪

888
00:49:53,903 --> 00:49:58,903
♪ E sta per sempre presente
sorriso che ti illumina il viso ♪

889
00:49:59,349 --> 00:50:04,201
♪ T è per la tenerezza
e l'amore che non muore mai ♪

890
00:50:04,201 --> 00:50:09,201
♪ Bella ragazza, vieni con me ♪

891
00:50:09,596 --> 00:50:14,596
♪ E te lo comprerò tutto
le cose belle che adori ♪

892
00:50:15,042 --> 00:50:18,625
♪ Bella ragazza, resta con me ♪

893
00:50:19,500 --> 00:50:20,666
- Venga, signor Wilson.

894
00:50:20,666 --> 00:50:25,666
♪ E non dovrai più preoccuparti ♪

895
00:50:26,378 --> 00:50:30,696
♪ T è per le volte che ci hai provato
per rendere la mia vita un piacere ♪

896
00:50:30,696 --> 00:50:32,946
(ridendo)

897
00:50:34,187 --> 00:50:36,270
(tossisce)

898
00:50:37,301 --> 00:50:39,293
- Oh, bene, grazie!

899
00:50:39,293 --> 00:50:42,721
Hai un po' di controllo
ecco, vero? (ride)

900
00:50:42,721 --> 00:50:46,957
E tu sei forte, ragazzina, vero?

901
00:50:46,957 --> 00:50:48,694
Non riesco a capire perché il mio
fratello abbia mai suggerito

902
00:50:48,694 --> 00:50:51,908
che devo avere uno di questi.

903
00:50:51,908 --> 00:50:54,491
Non è una cattiva idea, suppongo.

904
00:50:58,358 --> 00:50:59,191
Vabbè.

905
00:51:04,231 --> 00:51:05,648
Totem, vero?

906
00:51:06,501 --> 00:51:08,057
Ebbene, cosa intendi con questo?

907
00:51:08,057 --> 00:51:09,530
Totem--

908
00:51:09,530 --> 00:51:11,942
(urla)

909
00:51:11,942 --> 00:51:14,379
(ride)

910
00:51:14,379 --> 00:51:16,712
Sì, più in alto, più in alto, più in alto.

911
00:51:17,818 --> 00:51:18,651
Ciao.

912
00:51:24,740 --> 00:51:27,708
Beh, sicuramente è divertente, te lo dirò.

913
00:51:27,708 --> 00:51:32,255
Signorina, lo consiglierò
te qualsiasi giorno della settimana.

914
00:51:32,255 --> 00:51:35,422
Molto insolito, mai del tutto incontrato.

915
00:51:36,805 --> 00:51:41,805
È meglio quel pinnacolo, io
assicuratelo, e anche più divertente.

916
00:51:42,455 --> 00:51:43,675
Oh ragazzo.

917
00:51:43,675 --> 00:51:46,696
- Oh, non vedo l'ora che arrivi il suo.

918
00:51:46,696 --> 00:51:49,025
Spero che tu abbia le mani forti.

919
00:51:49,025 --> 00:51:50,514
- Per quello apri bene.

920
00:51:50,514 --> 00:51:53,629
- Oggi mi va bene un po' di gesti bruschi.

921
00:51:53,629 --> 00:51:54,712
- Rilassati.

922
00:51:56,184 --> 00:51:57,425
(gemendo)

923
00:51:57,425 --> 00:51:59,048
- Dove hai imparato?

924
00:51:59,048 --> 00:52:01,296
- Oh, ho avuto una buona formazione a Parigi.

925
00:52:01,296 --> 00:52:04,628
Lì mi sono formato per alcuni mesi

926
00:52:04,628 --> 00:52:07,129
e ho fatto parecchi massaggi.

927
00:52:07,129 --> 00:52:11,068
- Parigi, Parigi, Francia, oh ricordi felici.

928
00:52:11,068 --> 00:52:12,756
- [Donna] Sì, ci sei stata?

929
00:52:12,756 --> 00:52:14,724
- Molte, molte, molte volte.

930
00:52:14,724 --> 00:52:17,094
Oh, è bellissimo, è bellissimo.

931
00:52:17,094 --> 00:52:17,927
- Relax.

932
00:52:19,641 --> 00:52:21,083
- [Donna] Lo sono, lo sono.

933
00:52:21,083 --> 00:52:23,648
(tonfo)

934
00:52:23,648 --> 00:52:27,023
Mi addormenterò da un momento all'altro.

935
00:52:27,023 --> 00:52:29,190
(urlando)

936
00:52:30,262 --> 00:52:32,345
- [Donna] Torna qui!

937
00:52:51,172 --> 00:52:53,870
- Ciao ragazze, è ora di pranzo!

938
00:52:53,870 --> 00:52:56,370
In fondo al corridoio, laggiù.

939
00:53:01,206 --> 00:53:03,830
Ehi, qual è il problema?
con te in questi giorni?

940
00:53:03,830 --> 00:53:05,889
- Niente di niente, perché?

941
00:53:05,889 --> 00:53:07,056
-Ciao ragazze.

942
00:53:12,385 --> 00:53:14,614
(spruzzi d'acqua)

943
00:53:14,614 --> 00:53:16,781
(urlando)

944
00:53:25,326 --> 00:53:30,326
♪ Bella ragazza, resta con me ♪

945
00:53:30,555 --> 00:53:35,500
♪ Perché sai come farlo
infiammami il cuore ♪

946
00:53:35,500 --> 00:53:40,500
♪ Bella ragazza, vieni con me ♪

947
00:53:40,857 --> 00:53:45,857
♪ E te lo comprerò tutto
le cose belle che adori ♪

948
00:53:46,053 --> 00:53:51,053
♪ Bella ragazza, resta con me ♪

949
00:53:51,456 --> 00:53:56,456
♪ E non dovrai più preoccuparti ♪

950
00:53:56,826 --> 00:54:01,826
♪ Bella ragazza, vieni con me ♪

951
00:54:02,098 --> 00:54:07,098
♪ E te lo comprerò tutto
le cose belle che adori ♪

952
00:54:07,668 --> 00:54:12,668
♪ Bella ragazza, resta con me ♪

953
00:54:13,256 --> 00:54:18,006
♪ E non dovrai più pentirtene ♪

954
00:54:30,756 --> 00:54:34,589
- Il ministro ha detto il
costa meridionale, Brighton.

955
00:54:35,486 --> 00:54:37,486
Ci andrò in incognito.

956
00:54:44,525 --> 00:54:45,358
Meraviglioso!

957
00:54:47,250 --> 00:54:48,083
Meraviglioso!

958
00:54:51,986 --> 00:54:56,403
(urlando)
(rimbombo)

959
00:55:07,676 --> 00:55:09,317
- Ehi, cosa stai sanguinando?

960
00:55:09,317 --> 00:55:11,342
- Niente, niente, lo sono
aspettano solo di essere serviti.

961
00:55:11,342 --> 00:55:13,897
- Incazzati o ti arrenderò
sei destrorso.

962
00:55:13,897 --> 00:55:14,730
- Oh caro!

963
00:55:17,515 --> 00:55:21,348
- Vieni nel mondo
cibo delizioso, due piatti!

964
00:55:23,019 --> 00:55:24,299
- Potresti darmi un
bicchiere d'acqua, per favore?

965
00:55:24,299 --> 00:55:25,823
- Mi dispiace amico, non c'è nessun rubinetto qui.

966
00:55:25,823 --> 00:55:26,866
Ti dirò cosa puoi avere,

967
00:55:26,866 --> 00:55:27,762
puoi prenderne una bella tazza.

968
00:55:27,762 --> 00:55:29,322
(singhiozza)

969
00:55:29,322 --> 00:55:30,155
-No!

970
00:55:31,106 --> 00:55:34,273
- C'è un sacco d'acqua laggiù!

971
00:55:44,082 --> 00:55:45,526
- Guarda qui, se non è stato così,

972
00:55:45,526 --> 00:55:47,204
cosa fai qui tesoro?

973
00:55:47,204 --> 00:55:50,953
Bagni per donne in giro
l'angolo, sì! (ride)

974
00:55:50,953 --> 00:55:51,805
Cos'hai nella borsa?

975
00:55:51,805 --> 00:55:52,864
L'hai visto lì dentro, vero?

976
00:55:52,864 --> 00:55:54,557
- No, non mi parli così.

977
00:55:54,557 --> 00:55:56,504
- Oh, sta diventando un po' volgare, vero?

978
00:55:56,504 --> 00:55:58,300
Cosa, stai attraversando il tuo
allora cambio vita, tesoro?

979
00:55:58,300 --> 00:56:00,201
- Ti dispiacerebbe restare?
le tue osservazioni salaci

980
00:56:00,201 --> 00:56:01,986
per le persone della tua stessa alce!

981
00:56:01,986 --> 00:56:04,863
- Salace sì, quello è a
una parola grossa per una bambina.

982
00:56:04,863 --> 00:56:05,830
- Cretino!

983
00:56:05,830 --> 00:56:07,472
Come osi parlarmi così?

984
00:56:07,472 --> 00:56:08,864
Dovresti essere in uniforme!

985
00:56:08,864 --> 00:56:10,694
Due anni di disciplina ti farebbero bene!

986
00:56:10,694 --> 00:56:12,386
Ti metterebbe un po' di fango addosso!

987
00:56:12,386 --> 00:56:14,743
- Ascolta, è meglio che continui
quel tuo grande buco nella torta,

988
00:56:14,743 --> 00:56:16,310
o mi prenderai a pugni, vedi!

989
00:56:16,310 --> 00:56:17,642
- Non osare toccarmi!

990
00:56:17,642 --> 00:56:18,908
Avrò la legge su di te!

991
00:56:18,908 --> 00:56:19,741
- La legge!

992
00:56:21,396 --> 00:56:23,741
- Non osare toccarmi!

993
00:56:23,741 --> 00:56:25,569
- Che ne pensi, allora?

994
00:56:25,569 --> 00:56:27,641
Ecco, diamo la caccia al piccolo bastardo.

995
00:56:27,641 --> 00:56:29,692
♪ Ora veniamo alla vecchia Brighton ♪

996
00:56:29,692 --> 00:56:31,489
♪ Il posto dove far sorridere ♪

997
00:56:31,489 --> 00:56:33,236
♪ Siamo lieti che tu sia venuto a vedere il nostro spettacolo ♪

998
00:56:33,236 --> 00:56:35,352
♪ E ridi un po' con noi ♪

999
00:56:35,352 --> 00:56:39,214
♪ Mi siederò lì nel
sole e ascolta un gioco di parole ♪

1000
00:56:39,214 --> 00:56:40,985
♪ Sai che non esiste
posto come Brighton ♪

1001
00:56:40,985 --> 00:56:42,689
♪ Per divertirmi un po' ♪

1002
00:56:42,689 --> 00:56:44,146
- Adesso vi state divertendo tutti?

1003
00:56:44,146 --> 00:56:45,631
- [Tutti] Sì!

1004
00:56:45,631 --> 00:56:46,672
- Vi state divertendo tutti?

1005
00:56:46,672 --> 00:56:47,976
- [Tutti] Sì!

1006
00:56:47,976 --> 00:56:49,957
♪ La la la la ♪

1007
00:56:49,957 --> 00:56:51,226
- Grazie.

1008
00:56:51,226 --> 00:56:54,003
♪ La la la la la ♪

1009
00:56:54,003 --> 00:56:54,879
Solo un minuto, solo un minuto!

1010
00:56:54,879 --> 00:56:56,101
-Oh stronzata!

1011
00:56:56,101 --> 00:56:58,540
- Affascinante, beh c'è
nessuna risposta a questo!

1012
00:56:58,540 --> 00:57:01,953
♪ La la la la la ♪

1013
00:57:01,953 --> 00:57:04,870
(rumore di passi)

1014
00:57:09,138 --> 00:57:10,931
- Dove diavolo è andato?

1015
00:57:10,931 --> 00:57:12,458
- Eh, deve averlo avuto
lontano, un po' forte in basso

1016
00:57:12,458 --> 00:57:13,950
l'altra estremità del molo.

1017
00:57:13,950 --> 00:57:15,122
Va bene.

1018
00:57:15,122 --> 00:57:18,226
Non lo troveremo mai in quella folla.

1019
00:57:18,226 --> 00:57:21,361
(donna che urla)

1020
00:57:21,361 --> 00:57:22,194
- Guarda qui!

1021
00:57:22,194 --> 00:57:23,194
Vieni dentro!

1022
00:57:25,072 --> 00:57:27,556
Signora vi ha letto, signora vi ha letto!

1023
00:57:27,556 --> 00:57:30,136
- Cosa faremo adesso, allora?

1024
00:57:30,136 --> 00:57:31,766
Ti dico una cosa, andiamo
e dai a quel bastardo

1025
00:57:31,766 --> 00:57:33,454
di un comico un po' in gamba, vero?

1026
00:57:33,454 --> 00:57:35,304
- Sì, buona idea.

1027
00:57:35,304 --> 00:57:37,079
- Ora, cosa sarà?

1028
00:57:37,079 --> 00:57:40,090
La palla, le carte o la mano?

1029
00:57:40,090 --> 00:57:40,923
- Che cosa?

1030
00:57:40,923 --> 00:57:41,756
Oh, non voglio comprare niente.

1031
00:57:41,756 --> 00:57:43,991
-Oh no, non capisci.

1032
00:57:43,991 --> 00:57:47,576
Puoi avere la palla
le carte o la mano.

1033
00:57:47,576 --> 00:57:51,520
Certo, ho il
fluenza per usarli tutti.

1034
00:57:51,520 --> 00:57:52,454
- Puttana bugiarda!

1035
00:57:52,454 --> 00:57:54,817
- Stai zitto, stupido bastardo!

1036
00:57:54,817 --> 00:57:58,086
Mi dispiace signore, adesso cosa succederà?

1037
00:57:58,086 --> 00:58:00,354
La palla, la carta o la mano.

1038
00:58:00,354 --> 00:58:01,919
- Beh, qualunque cosa tu suggerisca.

1039
00:58:01,919 --> 00:58:05,688
- Oh, sono felice che tu l'abbia detto, signore.

1040
00:58:05,688 --> 00:58:09,102
Certo, guardandoti, direi la mano

1041
00:58:09,102 --> 00:58:11,792
con un po' di palla lanciata.

1042
00:58:11,792 --> 00:58:16,792
Devo dirtelo in tutto
onestà, la mano non è per...

1043
00:58:16,925 --> 00:58:20,339
- Perché, dice fuori
intera lettura per una sterlina.

1044
00:58:20,339 --> 00:58:22,867
- Oh, hai proprio ragione
su questo punto, signore!

1045
00:58:22,867 --> 00:58:27,163
Essendo un rom, hai
incrociare la mia mano con l'argento,

1046
00:58:27,163 --> 00:58:29,109
capisci, vero?

1047
00:58:29,109 --> 00:58:29,942
- Vedo.

1048
00:58:33,089 --> 00:58:36,247
- Non scavare troppo in profondità, signore. (ride)

1049
00:58:36,247 --> 00:58:39,497
Oh, 50 pence, per favore, signore.

1050
00:58:41,229 --> 00:58:42,680
Ah, va tutto bene.

1051
00:58:42,680 --> 00:58:45,245
Adesso dammi la mano, la sinistra

1052
00:58:45,245 --> 00:58:48,551
e vediamo cosa possiamo vedere.

1053
00:58:48,551 --> 00:58:50,690
Oh, ce n'è un sacco qui.

1054
00:58:50,690 --> 00:58:52,938
È evidente come il naso sulla mia faccia.

1055
00:58:52,938 --> 00:58:55,294
Hai avuto problemi con un uomo, vero?

1056
00:58:55,294 --> 00:58:57,258
- Due uomini, a dire il vero.

1057
00:58:57,258 --> 00:59:01,269
- No, c'è solo un uomo
ed è in una posizione elevata.

1058
00:59:01,269 --> 00:59:04,539
Sei in missione e riesco a vedere le pietre.

1059
00:59:04,539 --> 00:59:06,602
Hai avuto una malattia recentemente?

1060
00:59:06,602 --> 00:59:08,825
- No, non mi viene in mente.

1061
00:59:08,825 --> 00:59:10,366
- Calcoli biliari?

1062
00:59:10,366 --> 00:59:13,283
- [Podsnap] No, ho avuto un tocco
di bronchite nell'ultimo mese.

1063
00:59:13,283 --> 00:59:15,718
- No, non è quello.

1064
00:59:15,718 --> 00:59:17,547
Vedo solo pietre.

1065
00:59:17,547 --> 00:59:19,670
Sei circondato da loro.

1066
00:59:19,670 --> 00:59:21,771
Are you sure you haven't had any trouble

1067
00:59:21,771 --> 00:59:23,942
with the old water works?

1068
00:59:23,942 --> 00:59:25,025
- Abbastanza sicuro!

1069
00:59:25,881 --> 00:59:28,540
- All I can see is stones.

1070
00:59:28,540 --> 00:59:30,040
Pietre e pietre.

1071
00:59:30,918 --> 00:59:31,751
- Pietre?

1072
00:59:32,605 --> 00:59:35,682
Brighton beach, they're the stones!

1073
00:59:35,682 --> 00:59:36,749
Sono sulla strada giusta!

1074
00:59:36,749 --> 00:59:39,981
- No, no, you're not where you should be.

1075
00:59:39,981 --> 00:59:43,362
You're on a quest and it's further afield,

1076
00:59:43,362 --> 00:59:44,651
ma viaggerai.

1077
00:59:44,651 --> 00:59:46,992
That's that line there that tells me that.

1078
00:59:46,992 --> 00:59:49,409
I think I'll look at me ball.

1079
00:59:51,376 --> 00:59:55,777
Ah sì, sta arrivando
clearer now, there we are.

1080
00:59:55,777 --> 00:59:58,158
There's someone very high up,

1081
00:59:58,158 --> 01:00:01,706
di chi lascerà cadere il carico
guai sulle tue spalle.

1082
01:00:01,706 --> 01:00:03,473
(urlando)

1083
01:00:03,473 --> 01:00:05,140
Oh, mi dispiace, signore!

1084
01:00:06,314 --> 01:00:08,328
Ma vedi, dal momento che lo è
ho vissuto sul molo,

1085
01:00:08,328 --> 01:00:10,756
Non ne sono stato capace
fatelo addestrare a casa.

1086
01:00:10,756 --> 01:00:15,006
Ma aspetta un attimo, oh lo è
arrivo adesso, sì.

1087
01:00:16,452 --> 01:00:19,224
Devo essere molto schietto su questo.

1088
01:00:19,224 --> 01:00:22,208
Hai avuto qualcosa da fare?
fare con qualche donna ultimamente?

1089
01:00:22,208 --> 01:00:23,957
- No, non mi viene in mente.

1090
01:00:23,957 --> 01:00:26,931
- Beh, riesco a vedere la lettera C,

1091
01:00:26,931 --> 01:00:27,764
C, C, C!

1092
01:00:30,940 --> 01:00:32,911
Forse Cristoforo?

1093
01:00:32,911 --> 01:00:34,246
- Cristina.

1094
01:00:34,246 --> 01:00:36,765
- Ah, ormai è molto vicino.

1095
01:00:36,765 --> 01:00:38,817
Penso che userò le mie carte.

1096
01:00:38,817 --> 01:00:40,888
- Per favore, prova le carte!

1097
01:00:40,888 --> 01:00:43,241
Sì, dimmi di più, dimmi di più!

1098
01:00:43,241 --> 01:00:47,546
- Adesso si sieda tranquillo, signore
siediti lì e ti dirò

1099
01:00:47,546 --> 01:00:48,640
cosa farò.

1100
01:00:48,640 --> 01:00:52,473
Lascerò che arrivi
fuori tutto naturale.

1101
01:00:53,807 --> 01:00:54,640
Dimmi,

1102
01:00:55,809 --> 01:00:56,642
dimmi!

1103
01:00:58,589 --> 01:01:01,506
Stai andando dove gli uccelli volano liberi!

1104
01:01:03,142 --> 01:01:04,392
Pietre, pietre!

1105
01:01:06,242 --> 01:01:07,909
Cerca le pietre!

1106
01:01:11,253 --> 01:01:13,298
Oh cielo, sono esausto.

1107
01:01:13,298 --> 01:01:14,602
Ti ho detto tutto.

1108
01:01:14,602 --> 01:01:16,437
Ti ho dato un doppio
aiutando di tutto,

1109
01:01:16,437 --> 01:01:19,101
le palline, le carte e la mano.

1110
01:01:19,101 --> 01:01:21,019
Penso che ti farò pagare un po' di più,

1111
01:01:21,019 --> 01:01:21,852
è giusto, no?

1112
01:01:21,852 --> 01:01:24,035
Accidenti, non posso cambiare questa situazione.

1113
01:01:24,035 --> 01:01:26,677
- Adesso sei sicuro che ho capito
cercare le pietre?

1114
01:01:26,677 --> 01:01:29,499
- Puoi starne certo.

1115
01:01:29,499 --> 01:01:32,332
Puoi credere alla parola di un rom.

1116
01:01:35,438 --> 01:01:38,048
(gli uccelli gracchiano)

1117
01:01:38,048 --> 01:01:39,737
- Bugie, tutte bugie!

1118
01:01:39,737 --> 01:01:42,154
- Ti ammazzo, bastardo!

1119
01:01:46,303 --> 01:01:49,053
(cinguettio degli uccellini)

1120
01:01:56,891 --> 01:01:59,849
- Vorresti un extra
fetta di limone, signor Kelly?

1121
01:01:59,849 --> 01:02:00,849
- Grazie.

1122
01:02:04,359 --> 01:02:07,276
(rumore di passi)

1123
01:02:08,904 --> 01:02:11,582
- Sicuramente ce la fai
per trovare i posti migliori

1124
01:02:11,582 --> 01:02:13,727
per un fine settimana swing, vero?

1125
01:02:13,727 --> 01:02:15,373
- Ti farebbe bene
taglia la giornata e prendi e basta

1126
01:02:15,373 --> 01:02:17,035
un po' di peso dal culo.

1127
01:02:17,035 --> 01:02:19,639
- Non ne ho mai avuto
lamentele sul mio culo,

1128
01:02:19,639 --> 01:02:22,313
come hai detto così delicatamente, fino ad ora.

1129
01:02:22,313 --> 01:02:26,730
- Guarda, fammi un favore, continua
stai tranquillo e vai avanti.

1130
01:02:27,636 --> 01:02:29,469
Sì, sì, cos'è questo?

1131
01:02:31,603 --> 01:02:33,150
- Che cos'è?

1132
01:02:33,150 --> 01:02:34,562
- Oh, non è niente di che.

1133
01:02:34,562 --> 01:02:35,395
- Beh, se non è niente di che,

1134
01:02:35,395 --> 01:02:36,532
posso dargli un'occhiata per favore?

1135
01:02:36,532 --> 01:02:37,865
- Eccoti.

1136
01:02:38,988 --> 01:02:41,161
- Piscina, mezzanotte.

1137
01:02:41,161 --> 01:02:41,994
Che strano.

1138
01:02:43,029 --> 01:02:44,447
Certo che non ci andrai, vero?

1139
01:02:44,447 --> 01:02:47,240
- Certo che no, non essere sciocco!

1140
01:02:47,240 --> 01:02:48,650
- Sei riuscito a tirare fuori tutte le carte?

1141
01:02:48,650 --> 01:02:50,176
- Sì, tutti ne hanno uno.

1142
01:02:50,176 --> 01:02:52,840
- Tutti tranne due
impazzisce alla fine lì.

1143
01:02:52,840 --> 01:02:55,614
Rodney ci ha detto di non prendere
qualsiasi possibilità con loro.

1144
01:02:55,614 --> 01:02:57,362
- Oh, intendi Clapworthy e Kelly?

1145
01:02:57,362 --> 01:02:58,290
- Sì.

1146
01:02:58,290 --> 01:02:59,705
- Oh, non credo che aggiungerebbero

1147
01:02:59,705 --> 01:03:00,841
molto vigore al procedimento.

1148
01:03:00,841 --> 01:03:01,955
- Puoi dirlo di nuovo.

1149
01:03:01,955 --> 01:03:03,651
- Anche se, in un modo divertente,

1150
01:03:03,651 --> 01:03:05,681
Mi dispiace piuttosto per loro.

1151
01:03:05,681 --> 01:03:07,764
Basta guardare i loro volti.

1152
01:03:20,963 --> 01:03:22,297
(rumore di passi)

1153
01:03:22,297 --> 01:03:24,964
(ticchettio dell'orologio)

1154
01:03:40,071 --> 01:03:42,654
(musica groovy)

1155
01:03:43,514 --> 01:03:47,796
♪ Gioca con me ♪

1156
01:03:47,796 --> 01:03:52,796
♪ Vieni a giocare con me ♪

1157
01:03:56,131 --> 01:03:58,265
♪ Vieni, tesoro, gioca con me ♪

1158
01:03:58,265 --> 01:04:01,015
♪ Dai, dai, prendimi per mano ♪

1159
01:04:01,015 --> 01:04:05,285
♪ Tu ed io ce la facciamo
qualche strana terra erotica ♪

1160
01:04:05,285 --> 01:04:08,206
♪ Vedrai che non è poi così male ♪

1161
01:04:08,206 --> 01:04:11,230
♪ Così come sembra ♪

1162
01:04:11,230 --> 01:04:13,768
♪ Vieni con me ♪

1163
01:04:13,768 --> 01:04:18,141
♪ Possiamo andare, andiamo
un viaggio sul tappeto magico ♪

1164
01:04:18,141 --> 01:04:22,475
♪ E so che ci piace
amore e collaborazione ♪

1165
01:04:22,475 --> 01:04:27,475
♪ Aspetta e guarda che piacere
del mondo può davvero essere ♪

1166
01:04:28,457 --> 01:04:31,608
♪ Con me ♪

1167
01:04:31,608 --> 01:04:34,188
♪ Vieni a giocare con me ♪

1168
01:04:34,188 --> 01:04:36,001
♪ Prendimi per mano e resta con me ♪

1169
01:04:36,001 --> 01:04:37,580
- Beh, cosa ne pensi?

1170
01:04:37,580 --> 01:04:39,534
Valeva la pena alzarsi dal letto?

1171
01:04:39,534 --> 01:04:41,295
- Beh, quando mi hai passato la tua carta,

1172
01:04:41,295 --> 01:04:43,508
Avevo altre idee in mente.

1173
01:04:43,508 --> 01:04:45,385
- Tutto a tempo debito.

1174
01:04:45,385 --> 01:04:47,620
- Non male come inizio, questo.

1175
01:04:47,620 --> 01:04:49,864
- Oh, vieni adesso, ne sono sicuro
possiamo affrontare un po' di champagne

1176
01:04:49,864 --> 01:04:51,540
e caviale, no?

1177
01:04:51,540 --> 01:04:54,790
- Beh, con te posso affrontare qualsiasi cosa.

1178
01:05:01,040 --> 01:05:02,664
♪ Vacci piano ♪

1179
01:05:02,664 --> 01:05:05,432
♪ Non c'è bisogno di impazzire e cambiare idea ♪

1180
01:05:05,432 --> 01:05:09,763
♪ Non sai che è solo
amore che mi stai dando ♪

1181
01:05:09,763 --> 01:05:14,513
♪ Prenditi il tuo tempo, rilassati e meglio ♪

1182
01:05:20,283 --> 01:05:22,812
- Ciao a tutti, felice che tu
sono riusciti a scappare.

1183
01:05:22,812 --> 01:05:25,252
- Davvero carino, piccolo
luogo romantico e appartato

1184
01:05:25,252 --> 01:05:27,379
sei riuscito a sceglierci, vedo.

1185
01:05:27,379 --> 01:05:30,512
- Non preoccuparti, ho tutto pronto.

1186
01:05:30,512 --> 01:05:32,275
Entra attraverso quell'ingresso laggiù

1187
01:05:32,275 --> 01:05:34,722
e nel prato, lo farai
vedere un capannone per vasi.

1188
01:05:34,722 --> 01:05:37,184
Ci vediamo lì
un paio di minuti.

1189
01:05:37,184 --> 01:05:39,669
- Stai proprio scherzando, dannatamente bene!

1190
01:05:39,669 --> 01:05:42,892
Sono affamato, sono assolutamente affamato!

1191
01:05:42,892 --> 01:05:44,297
Non ho mangiato tutto il giorno.

1192
01:05:44,297 --> 01:05:46,606
Rodney, se ci pensi davvero
Sono destinato a sentirmi Randy,

1193
01:05:46,606 --> 01:05:50,540
disteso là fuori come alcuni
piante di pomodoro e sterco equino,

1194
01:05:50,540 --> 01:05:52,348
hai un'altra idea in arrivo.

1195
01:05:52,348 --> 01:05:55,543
- Non preoccuparti, ho tutto pronto,

1196
01:05:55,543 --> 01:05:57,947
Ho sistemato tutto prima
questa merda è persino iniziata.

1197
01:05:57,947 --> 01:06:00,029
Non penso sempre a tutto?

1198
01:06:00,029 --> 01:06:02,372
- Non c'è bisogno che me lo dica.

1199
01:06:02,372 --> 01:06:05,065
Devo essere pazzo anche solo per prendere in considerazione una cosa del genere.

1200
01:06:05,065 --> 01:06:06,898
- Tesoro, conta su di me.

1201
01:06:07,967 --> 01:06:09,467
- Se solo potessi.

1202
01:06:10,974 --> 01:06:13,680
Va bene allora, ma se è così
un altro dei tuoi piccoli brillanti

1203
01:06:13,680 --> 01:06:17,837
idee che vanno storte, le tue
i piedi non toccheranno terra.

1204
01:06:17,837 --> 01:06:19,254
- Croce sul mio cuore.

1205
01:06:20,741 --> 01:06:24,479
Ora vai avanti, vai
e ci vediamo più tardi.

1206
01:06:24,479 --> 01:06:27,312
- Non deludermi.
- Non lo farò.

1207
01:06:31,632 --> 01:06:35,188
Arnia, puoi tenere il forte
ancora per un po'?

1208
01:06:35,188 --> 01:06:38,126
Ne ho un po'
affari di cui devo occuparmi.

1209
01:06:38,126 --> 01:06:41,817
- Sì, lo so, l'ho visto un po' stasera.

1210
01:06:41,817 --> 01:06:43,150
Vai avanti, divertiti.

1211
01:06:44,866 --> 01:06:49,729
(spruzzi d'acqua)
(ridendo)

1212
01:06:49,729 --> 01:06:51,376
- Ciao, dove vai?

1213
01:06:51,376 --> 01:06:54,134
- Beh, ne ho alcuni
affari in sospeso da fare,

1214
01:06:54,134 --> 01:06:55,625
sai cosa intendo?

1215
01:06:55,625 --> 01:06:57,282
- Sì, buona fortuna a te.

1216
01:06:57,282 --> 01:07:02,282
(musica groovy)
(spruzzi d'acqua)

1217
01:07:03,648 --> 01:07:06,613
(tintinnio)

1218
01:07:06,613 --> 01:07:07,565
- Andiamo!

1219
01:07:07,565 --> 01:07:08,813
- Ma la porta è aperta.

1220
01:07:08,813 --> 01:07:13,813
- Non preoccuparti, non lo troveranno
noi in questa parte del maniero.

1221
01:07:16,359 --> 01:07:18,609
(gemendo)

1222
01:07:20,851 --> 01:07:21,684
Dai.

1223
01:07:23,320 --> 01:07:27,737
(ansimando)
(gemendo)

1224
01:07:46,172 --> 01:07:48,505
(urlando)

1225
01:08:10,634 --> 01:08:11,838
- Cosa c'è che non va, Maury?

1226
01:08:11,838 --> 01:08:14,921
- Lo senti, è nella stanza?

1227
01:08:17,014 --> 01:08:19,144
- Non sento alcun odore.

1228
01:08:19,144 --> 01:08:22,598
- Cibo, è cibo, ne sento l'odore.

1229
01:08:22,598 --> 01:08:25,002
- Vai a dormire Maury, sono allucinazioni.

1230
01:08:25,002 --> 01:08:27,091
Di solito li ricevi quando
sei in uno stato debole.

1231
01:08:27,091 --> 01:08:28,272
Adesso vai a dormire e basta.

1232
01:08:28,272 --> 01:08:30,072
- Te lo dico, non posso
resisti, mi sta uccidendo.

1233
01:08:30,072 --> 01:08:32,438
(gente che ride)

1234
01:08:32,438 --> 01:08:35,638
Ascolta, ascolta, hai sentito?
- Che cosa?

1235
01:08:35,638 --> 01:08:37,721
- Stanno ridendo di noi.

1236
01:08:38,937 --> 01:08:40,280
- Non sento niente, no.

1237
01:08:40,280 --> 01:08:44,942
- Te lo dirò, lo sono
ridendo di noi, lassù.

1238
01:08:44,942 --> 01:08:47,430
Lassù ridono,
stanno ridendo di me.

1239
01:08:47,430 --> 01:08:48,504
- Chi è?

1240
01:08:48,504 --> 01:08:49,426
- Loro!

1241
01:08:49,426 --> 01:08:50,801
Stanno ridendo di me.

1242
01:08:50,801 --> 01:08:54,612
È colpa mia, lo è
tutti quegli stronzi che ho tradito

1243
01:08:54,612 --> 01:08:56,677
e ho ribaltato tutta la mia vita.

1244
01:08:56,677 --> 01:08:58,773
Stanno ridendo di me lassù.

1245
01:08:58,773 --> 01:09:01,347
Vedi mia madre, mi diceva,

1246
01:09:01,347 --> 01:09:04,666
"Maury, non otterrai nulla di buono, Maury,

1247
01:09:04,666 --> 01:09:08,002
"oh te lo dico, Maury,
non arriverai a nulla di buono."

1248
01:09:08,002 --> 01:09:11,101
Voleva che andassi
in abiti e camicette.

1249
01:09:11,101 --> 01:09:13,851
- Staresti molto bene
anche loro, lo sai.

1250
01:09:13,851 --> 01:09:15,989
- Abiti e camicette, diceva.

1251
01:09:15,989 --> 01:09:17,656
Adesso è una vita.

1252
01:09:18,870 --> 01:09:21,442
- Allora perché sei diventato tipografo?

1253
01:09:21,442 --> 01:09:23,213
- Il fratello di mia madre, è stata colpa sua.

1254
01:09:23,213 --> 01:09:25,130
Era nel business.

1255
01:09:26,377 --> 01:09:29,794
È diventata una sorta di partnership con lui.

1256
01:09:30,861 --> 01:09:33,998
Stampava le razioni
tessere, buoni benzina,

1257
01:09:33,998 --> 01:09:36,767
biglietti tagliati, tutta attrezzatura di qualità.

1258
01:09:36,767 --> 01:09:38,882
Lo distribuivo.

1259
01:09:38,882 --> 01:09:40,362
- COSÌ?

1260
01:09:40,362 --> 01:09:42,850
- Allora, beh, un giorno ero fuori a fare gli innesti

1261
01:09:42,850 --> 01:09:45,329
al Chelsea Walhampton, penso che lo fosse.

1262
01:09:45,329 --> 01:09:46,579
Oh, che giornata!

1263
01:09:47,485 --> 01:09:50,182
Vendevo i biglietti cinque alla volta.

1264
01:09:50,182 --> 01:09:52,620
Lo sapevi che ho avuto un
mucchio di banconote in tasca

1265
01:09:52,620 --> 01:09:53,958
come il rotolo di fodera.

1266
01:09:53,958 --> 01:09:55,791
Whoo, che giornata whoo!

1267
01:09:56,775 --> 01:09:57,700
- Vai avanti.

1268
01:09:57,700 --> 01:10:02,200
- Sì beh, una notte, quando
Sono tornato in ufficio,

1269
01:10:03,231 --> 01:10:05,746
la legge era diventata pazza.

1270
01:10:05,746 --> 01:10:07,207
- Me lo ricordo.

1271
01:10:07,207 --> 01:10:08,849
- Gli danno due anni.

1272
01:10:08,849 --> 01:10:10,188
Così all'improvviso mi sono ritrovato

1273
01:10:10,188 --> 01:10:11,843
amministratore delegato, vero?

1274
01:10:11,843 --> 01:10:16,302
Ho pensato, beh, entrerò
un tipo di bene di migliore qualità.

1275
01:10:16,302 --> 01:10:20,356
Passaporti, diplomi, qualcosa
con un po' di finezza.

1276
01:10:20,356 --> 01:10:22,716
Ebbene, per questo avevo bisogno di un buon incisore.

1277
01:10:22,716 --> 01:10:24,792
(ride)

1278
01:10:24,792 --> 01:10:26,830
- È così che mi hai conosciuto.

1279
01:10:26,830 --> 01:10:27,747
- Ti ho incontrato.

1280
01:10:29,562 --> 01:10:32,136
Avrei dovuto restare in abiti e camicette.

1281
01:10:32,136 --> 01:10:34,324
Invece mi ritrovo
in questo posto mashugana,

1282
01:10:34,324 --> 01:10:35,824
morire di fame!

1283
01:10:36,870 --> 01:10:40,116
- Senti, per l'amor del cielo, vai a dormire.

1284
01:10:40,116 --> 01:10:43,017
Tra un paio di settimane lo faremo
avere abbastanza soldi qui

1285
01:10:43,017 --> 01:10:44,968
per uscire e puoi
mangiarti fino alla morte.

1286
01:10:44,968 --> 01:10:47,193
Adesso vai a dormire, per l'amor di Dio!

1287
01:10:47,193 --> 01:10:49,875
- Beh, scusa se ti ho disturbato.

1288
01:10:49,875 --> 01:10:52,589
- Beh, sei disturbante
io, quindi vai a dormire, per favore.

1289
01:10:52,589 --> 01:10:54,138
- E' solo che pensavo di sentire l'odore del cibo.

1290
01:10:54,138 --> 01:10:57,805
- Beh, vai a dormire, io
non annusare nulla.

1291
01:11:02,712 --> 01:11:04,879
(russare)

1292
01:11:17,395 --> 01:11:18,478
- Qual è il problema?

1293
01:11:18,478 --> 01:11:23,038
- Maury, mi esageri,
mi stai semplicemente irritando.

1294
01:11:23,038 --> 01:11:24,508
- Ma dove vai?

1295
01:11:24,508 --> 01:11:27,758
- Vado a fare pipì, ti dispiace?

1296
01:11:31,942 --> 01:11:32,865
Dove stai andando?

1297
01:11:32,865 --> 01:11:34,381
-Beh...

1298
01:11:34,381 --> 01:11:38,881
- Torna a letto, hai fatto
già stato, torna a letto.

1299
01:11:58,772 --> 01:12:03,772
(respiro pesante)
(acqua corrente)

1300
01:12:08,203 --> 01:12:10,370
(gemendo)

1301
01:12:31,481 --> 01:12:32,563
- Cos'è quello?

1302
01:12:32,563 --> 01:12:36,272
- Oh, non è niente, non preoccuparti.

1303
01:12:36,272 --> 01:12:38,439
(gemendo)

1304
01:12:39,539 --> 01:12:41,837
(ridendo)
(pasta di champagne)

1305
01:12:41,837 --> 01:12:44,502
- Dirò che lo è davvero
la stanza più incantevole.

1306
01:12:44,502 --> 01:12:46,765
Così inaspettato, in arrivo
in un posto come questo,

1307
01:12:46,765 --> 01:12:48,873
quindi fuori dai sentieri battuti.

1308
01:12:48,873 --> 01:12:50,145
E molto gentile da parte tua

1309
01:12:50,145 --> 01:12:52,298
per portare la cosa personalmente nella stanza.

1310
01:12:52,298 --> 01:12:55,118
Voglio dire, lo capisci
sarebbe piuttosto imbarazzante,

1311
01:12:55,118 --> 01:13:00,118
qualcuno nella mia posizione non posso
molto bene, fai un salto laggiù.

1312
01:13:00,740 --> 01:13:01,960
Capisci?

1313
01:13:01,960 --> 01:13:03,868
- [Donna] Non darlo
un altro pensiero, Sir Jeffery.

1314
01:13:03,868 --> 01:13:07,118
- Oh per favore, chiamami Jeffery.
- Jeffrey.

1315
01:13:10,687 --> 01:13:12,244
E capisco.

1316
01:13:12,244 --> 01:13:14,820
Siamo qui al maniero
avere sempre gli interessi

1317
01:13:14,820 --> 01:13:17,249
dei nostri ospiti nel cuore.

1318
01:13:17,249 --> 01:13:20,863
- Lo speravo
sarebbe andato tutto bene,

1319
01:13:20,863 --> 01:13:22,998
un po' di più di, diciamo,

1320
01:13:22,998 --> 01:13:25,581
un servizio dello stabilimento?

1321
01:13:26,546 --> 01:13:28,879
- Beh, cerchiamo di accontentarti.

1322
01:13:41,588 --> 01:13:44,171
(musica groovy)

1323
01:13:58,451 --> 01:14:01,301
- Maledizione, tesoro,
potevi aspettare.

1324
01:14:01,301 --> 01:14:03,230
- Non potrei, ho fame!

1325
01:14:03,230 --> 01:14:05,063
- Più che altro affascinante.

1326
01:14:06,565 --> 01:14:08,847
Che idea meravigliosa, in effetti.

1327
01:14:08,847 --> 01:14:10,847
Cosa c'è di sbagliato in questo!

1328
01:14:13,084 --> 01:14:17,501
(gemendo)
(ridendo)

1329
01:14:18,995 --> 01:14:20,995
(sospira)

1330
01:14:32,990 --> 01:14:35,157
(gemendo)

1331
01:14:49,425 --> 01:14:50,258
- No, no!

1332
01:14:55,177 --> 01:14:57,260
(ride)

1333
01:15:21,847 --> 01:15:24,014
- No, oh sto arrivando, sì!

1334
01:15:25,690 --> 01:15:27,857
(gemendo)

1335
01:15:35,020 --> 01:15:37,937
(donne che chiacchierano)

1336
01:15:39,488 --> 01:15:41,162
- Beh, Rodney, sembri un po' largo in giro

1337
01:15:41,162 --> 01:15:42,253
gli occhi stamattina.

1338
01:15:42,253 --> 01:15:44,693
Devi aver lanciato la palla
bene e veramente ieri sera.

1339
01:15:44,693 --> 01:15:45,599
- Non importa.

1340
01:15:45,599 --> 01:15:47,288
Com'è andato tutto ieri sera?

1341
01:15:47,288 --> 01:15:49,742
- Abbastanza bene, anche se io
ho alcune cose da chiarire

1342
01:15:49,742 --> 01:15:52,328
con le ragazze prima di noi
iniziare le manovre di oggi.

1343
01:15:52,328 --> 01:15:54,543
- Ok, cominciamo.

1344
01:15:54,543 --> 01:15:56,856
Non dobbiamo rallentare ora che tutto è
sta andando così bene per noi.

1345
01:15:56,856 --> 01:15:58,602
Avanti, metti in ordine le ragazze.

1346
01:15:58,602 --> 01:16:02,917
- Ok, andiamo ragazze,
silenzio, silenzio per favore!

1347
01:16:02,917 --> 01:16:03,750
Grazie.

1348
01:16:04,749 --> 01:16:07,682
Bene, esaminiamo il briefing di oggi.

1349
01:16:07,682 --> 01:16:09,901
Prima di tutto, penso che noi
può aumentare la temperatura

1350
01:16:09,901 --> 01:16:11,463
nel bagno turco un po'.

1351
01:16:11,463 --> 01:16:13,231
Ciò aiuterà a liberarsi
di alcuni alcolici

1352
01:16:13,231 --> 01:16:15,252
hanno consumato ieri sera.

1353
01:16:15,252 --> 01:16:19,379
Uhm, penso che forse Tess lo faresti
meglio assumere questo lavoro.

1354
01:16:19,379 --> 01:16:20,881
- Ma questo è il mio lavoro.

1355
01:16:20,881 --> 01:16:24,007
- Beh, pet, guarda cosa è già successo.

1356
01:16:24,007 --> 01:16:26,982
Sei quasi asfissiato
già sei dei nostri residenti.

1357
01:16:26,982 --> 01:16:28,719
No, penso che forse faresti meglio

1358
01:16:28,719 --> 01:16:30,968
prenditi cura di mezzogiorno
invece il succo di carota.

1359
01:16:30,968 --> 01:16:33,485
- E già che siamo in onda
quell'argomento, Mandy amore,

1360
01:16:33,485 --> 01:16:35,477
mentre i tuoi sforzi sono apprezzati,

1361
01:16:35,477 --> 01:16:37,924
no davvero, lo sono davvero,

1362
01:16:37,924 --> 01:16:40,011
tuttavia forse un po' meno verbo.

1363
01:16:40,011 --> 01:16:42,888
Sir Jeffery non è in grado di farlo
alzarsi dal letto stamattina

1364
01:16:42,888 --> 01:16:44,219
e il povero signor Nimbly se ne va in giro

1365
01:16:44,219 --> 01:16:46,147
sembra una mappa stradale.

1366
01:16:46,147 --> 01:16:48,703
- E quanto a te, Patsy, povera
Il signor Collingworth ha preso

1367
01:16:48,703 --> 01:16:50,837
al Bovington General Hospital stamattina

1368
01:16:50,837 --> 01:16:53,759
affetto da gravi lacerazioni.

1369
01:16:53,759 --> 01:16:57,525
Abbiamo dovuto dirlo al dottore
è stato colpito da un albero caduto.

1370
01:16:57,525 --> 01:16:59,411
Ma sappiamo tutti cosa è successo, no?

1371
01:16:59,411 --> 01:17:02,922
- Beh, ha chiesto il trattamento completo.

1372
01:17:02,922 --> 01:17:04,428
- Beh, per questa volta lo tralascerò,

1373
01:17:04,428 --> 01:17:06,876
ma non lasciare che accada di nuovo.

1374
01:17:06,876 --> 01:17:08,659
- Va bene, andiamo
la passeggiata organizzata

1375
01:17:08,659 --> 01:17:10,380
attraverso i boschi per questo pomeriggio.

1376
01:17:10,380 --> 01:17:12,469
Ciò dovrebbe ravvivare il
papille gustative per la sera.

1377
01:17:12,469 --> 01:17:13,393
Tina?

1378
01:17:13,393 --> 01:17:14,764
- Nemmeno sulla tua vita, tesoro.

1379
01:17:14,764 --> 01:17:16,711
Adesso faccio fatica a restare sveglio.

1380
01:17:16,711 --> 01:17:18,990
Siamo stati svegli tutta la notte e...
tutta questa attività fisica

1381
01:17:18,990 --> 01:17:21,397
durante il giorno è davvero troppo!

1382
01:17:21,397 --> 01:17:23,596
Se vedo altro verde,
Diventerò fuori di testa,

1383
01:17:23,596 --> 01:17:25,558
Ti prometto che lo farò!

1384
01:17:25,558 --> 01:17:27,666
Perché l’Amazzonia non se ne occupa?

1385
01:17:27,666 --> 01:17:29,619
- Patsy, che ne dici?

1386
01:17:29,619 --> 01:17:32,863
- Ok, prenotami per il cross country.

1387
01:17:32,863 --> 01:17:35,572
- Giusto, non più
domande o suggerimenti?

1388
01:17:35,572 --> 01:17:38,039
- Sì, quando andiamo in pensione?

1389
01:17:38,039 --> 01:17:39,892
- [Rodney] Continua così
lo sei stato e dovresti poterlo fare

1390
01:17:39,892 --> 01:17:42,346
pattinare fino a
la prossima stagione londinese.

1391
01:17:42,346 --> 01:17:44,311
- Grazie a Dio per questo.

1392
01:17:44,311 --> 01:17:47,498
- Shh, fate silenzio tutti, io
penso di poter sentire McKiver.

1393
01:17:47,498 --> 01:17:50,998
Non uccidiamo la gallina dalle uova d'oro, vero?

1394
01:17:53,206 --> 01:17:54,808
- Oh, buongiorno, signore.

1395
01:17:54,808 --> 01:17:55,763
Cosa posso fare per lei?

1396
01:17:55,763 --> 01:17:57,429
- Oh, ne ho voglia
trattamento stamattina.

1397
01:17:57,429 --> 01:17:59,994
- Ah sì, ci sei stato
al maniero prima?

1398
01:17:59,994 --> 01:18:01,029
- No, no.

1399
01:18:01,029 --> 01:18:02,316
- Allora prenderò una delle nostre signorine

1400
01:18:02,316 --> 01:18:03,208
per mostrarti la strada da percorrere.

1401
01:18:03,208 --> 01:18:04,375
Nanette?
- SÌ?

1402
01:18:05,731 --> 01:18:07,376
- Ti piacerebbe mostrarlo
Mr. Blitz fino in fondo

1403
01:18:07,376 --> 01:18:08,729
al bagno turco, per favore.

1404
01:18:08,729 --> 01:18:09,562
- Mattina.

1405
01:18:09,562 --> 01:18:10,395
- Sì, certamente.

1406
01:18:10,395 --> 01:18:11,576
Vuole seguirmi, signore?

1407
01:18:11,576 --> 01:18:14,743
- Puoi portarmi ovunque tu voglia, amore.

1408
01:18:18,557 --> 01:18:20,403
(gemiti)

1409
01:18:20,403 --> 01:18:23,927
- Fateci un favore, signor Clapworthy,
andiamo via di qui.

1410
01:18:23,927 --> 01:18:27,176
Oh, mi accontenterò
quello che abbiamo, guardami.

1411
01:18:27,176 --> 01:18:28,740
Sto deperendo!

1412
01:18:28,740 --> 01:18:31,687
- Ascolta Morris, ancora qualche giorno

1413
01:18:31,687 --> 01:18:34,175
e avremo raggiunto il nostro obiettivo.

1414
01:18:34,175 --> 01:18:37,767
Ogni sterlina che perdiamo qui,
varrà due e mezzo

1415
01:18:37,767 --> 01:18:40,150
quando all'esterno.

1416
01:18:40,150 --> 01:18:41,706
- Beh, non sono un uomo avido.

1417
01:18:41,706 --> 01:18:43,632
Sarò felice di quello che abbiamo.

1418
01:18:43,632 --> 01:18:46,218
(sibilo di vapore)

1419
01:18:46,218 --> 01:18:48,635
- Maury, devi fermarti.

1420
01:18:49,651 --> 01:18:51,901
- Adesso fatti da te
a suo agio qui, signor Blitz,

1421
01:18:51,901 --> 01:18:54,288
e tornerò tra mezz'ora.

1422
01:18:54,288 --> 01:18:56,038
- Va bene, tesoro.

1423
01:18:59,538 --> 01:19:01,942
(urla)

1424
01:19:01,942 --> 01:19:04,859
- Quei posti sono quasi caldi!

1425
01:19:08,830 --> 01:19:09,997
Così è meglio.

1426
01:19:10,978 --> 01:19:14,083
Non sono mai stato in un
posto come questo prima.

1427
01:19:14,083 --> 01:19:15,679
Certo, suppongo che questo sia il posto giusto

1428
01:19:15,679 --> 01:19:18,007
per togliermi peso, sì.

1429
01:19:18,007 --> 01:19:20,789
Blitz il nome, Norman Blitz.

1430
01:19:20,789 --> 01:19:22,372
- Piacere di conoscerti.

1431
01:19:23,977 --> 01:19:26,424
- Insolito, tutto questo, lo sai.

1432
01:19:26,424 --> 01:19:27,689
- Ti abituerai.

1433
01:19:27,689 --> 01:19:29,348
- Già, beh, non c'è niente come sudare

1434
01:19:29,348 --> 01:19:31,031
per vomitarti, vero?

1435
01:19:31,031 --> 01:19:33,478
- La sudorazione non è l'unica
cosa che ottieni in questo posto.

1436
01:19:33,478 --> 01:19:36,181
- Ehi, che mi dici di quegli uccelli?

1437
01:19:36,181 --> 01:19:37,732
Che mi dici di quegli uccelli, sai?

1438
01:19:37,732 --> 01:19:39,079
tutto ciò che mi ha portato qui.

1439
01:19:39,079 --> 01:19:41,952
Oh, è una cosa molto gustosa.

1440
01:19:41,952 --> 01:19:44,869
- Non parlare di niente da mangiare.

1441
01:19:51,573 --> 01:19:53,079
- Come sta, signor Blitz?

1442
01:19:53,079 --> 01:19:54,409
Non fa troppo caldo per te, vero?

1443
01:19:54,409 --> 01:19:55,242
- Oh no, no.

1444
01:19:55,242 --> 01:19:59,081
Ora, non devi prendere
troppo il primo giorno.

1445
01:19:59,081 --> 01:20:01,960
Vieni, è il momento per te
doccia fredda, signor Clapworthy.

1446
01:20:01,960 --> 01:20:03,868
- Applaudibile, applaudibile?

1447
01:20:03,868 --> 01:20:05,088
Non ti conosco da qualche parte?

1448
01:20:05,088 --> 01:20:07,237
- Oh no, non credo che tu l'abbia fatto
mai avuto il piacere, signore.

1449
01:20:07,237 --> 01:20:09,480
- Adesso vieni anche tu, signor Kelly.

1450
01:20:09,480 --> 01:20:12,563
- Morris, che ne dici di una doccia?
- Oh sì.

1451
01:20:13,774 --> 01:20:17,017
- Ecco, siete voi due stronzi che avete scappato!

1452
01:20:17,017 --> 01:20:18,496
(musica groovy)

1453
01:20:18,496 --> 01:20:20,776
- Morris, una bella novità,

1454
01:20:20,776 --> 01:20:22,389
quello lì dentro c'era uno degli uomini di Slasher.

1455
01:20:22,389 --> 01:20:23,849
Siamo fuori, Maur.

1456
01:20:23,849 --> 01:20:24,869
- Cosa faremo?

1457
01:20:24,869 --> 01:20:26,729
- Maledetta corsa!

1458
01:20:26,729 --> 01:20:28,798
- Te lo dico, Slash, il
due di loro sono quaggiù

1459
01:20:28,798 --> 01:20:30,776
grande quanto la vita.

1460
01:20:30,776 --> 01:20:33,321
Certo che lo so che sono loro!

1461
01:20:33,321 --> 01:20:36,341
Chi altro conosci con nomi del genere?

1462
01:20:36,341 --> 01:20:37,174
Ebreo?

1463
01:20:38,092 --> 01:20:40,257
Oh, non lo so, non lo so mai
guarda quelle cose.

1464
01:20:40,257 --> 01:20:43,530
- Beh, non lasciarglielo fare
fuori dal tuo sito, Norman!

1465
01:20:43,530 --> 01:20:46,729
Lo faremo io e i due ragazzi
lassù subito!

1466
01:20:46,729 --> 01:20:47,562
- Giusto.

1467
01:20:48,713 --> 01:20:49,546
(musica allegra e groovy)

1468
01:20:49,546 --> 01:20:51,223
- Eccoti Maury, hai queste.

1469
01:20:51,223 --> 01:20:52,402
- Dove li metteremo?

1470
01:20:52,402 --> 01:20:53,853
- Beh, certamente non qui.

1471
01:20:53,853 --> 01:20:55,157
Nascondiamoli in giardino.

1472
01:20:55,157 --> 01:20:56,990
- Buona idea.
- Dai.

1473
01:21:25,964 --> 01:21:27,989
Prendi quelli dal retro e bruciali.

1474
01:21:27,989 --> 01:21:29,628
- SÌ.

1475
01:21:29,628 --> 01:21:32,211
(musica groovy)

1476
01:21:43,301 --> 01:21:45,718
(tintinnio)

1477
01:21:48,824 --> 01:21:51,907
- Assicurati di bruciarli tutti, Maury.

1478
01:22:01,303 --> 01:22:03,032
- Cosa state facendo voi due?

1479
01:22:03,032 --> 01:22:06,391
- Beh, abbiamo pensato, tu
vedi, dopo la doccia,

1480
01:22:06,391 --> 01:22:08,564
un po' d'aria fresca e
l'esercizio fisico ci farebbe bene.

1481
01:22:08,564 --> 01:22:10,471
- Per stimolare la circolazione.

1482
01:22:10,471 --> 01:22:12,826
- Non dirmelo, guarda che fumo.

1483
01:22:12,826 --> 01:22:14,218
Hai bruciato qualcosa.

1484
01:22:14,218 --> 01:22:16,978
Vi ho osservato entrambi
dalla finestra del piano superiore.

1485
01:22:16,978 --> 01:22:20,502
- Katrina, siamo in guai seri.

1486
01:22:20,502 --> 01:22:23,849
Non siamo, infatti, musicisti.

1487
01:22:23,849 --> 01:22:24,746
- Questo sembra,

1488
01:22:24,746 --> 01:22:26,693
dopo aver ascoltato "O
Per le ali di una colomba"

1489
01:22:26,693 --> 01:22:29,592
ogni pomeriggio per il
ultimi due mesi.

1490
01:22:29,592 --> 01:22:32,275
- Il mio titolo corretto è Ispettore Clapworthy

1491
01:22:32,275 --> 01:22:34,431
dell'intelligence britannica.

1492
01:22:34,431 --> 01:22:39,064
Il mio collega qui non è nessuno
diverso dal dottor Kelly.

1493
01:22:39,064 --> 01:22:42,110
- Vedi, non l'abbiamo fatto
arrivano effettivamente da Parigi.

1494
01:22:42,110 --> 01:22:45,860
No, vedi la signorina Katrina,
Sono stato un uomo braccato.

1495
01:22:47,583 --> 01:22:51,286
Ho, sono stato braccato
l'uomo e l'unica organizzazione

1496
01:22:51,286 --> 01:22:53,286
Potrei rivolgermi all'MI5.

1497
01:22:55,338 --> 01:22:57,957
È stato lì che ho incontrato l'ispettore.

1498
01:22:57,957 --> 01:22:59,207
Oh, che uomo.

1499
01:23:00,814 --> 01:23:03,910
- E il falò, dove
entra questa parte della caccia?

1500
01:23:03,910 --> 01:23:08,220
- Sì, beh, vedi, io
stava facendo questi piani

1501
01:23:08,220 --> 01:23:12,229
e progetti per un nuovo
hivercraft rivoluzionario.

1502
01:23:12,229 --> 01:23:13,971
- Librati, librati.

1503
01:23:13,971 --> 01:23:15,496
- Hov...
- Passa il mouse.

1504
01:23:15,496 --> 01:23:16,579
- Passa il mouse, ehi.

1505
01:23:17,611 --> 01:23:20,441
- Racconta la storia alla ragazza.

1506
01:23:20,441 --> 01:23:24,108
- Sì, beh sfortunatamente
vedi, all'insaputa,

1507
01:23:25,595 --> 01:23:28,264
c'è stata una falla nella sicurezza, vedi.

1508
01:23:28,264 --> 01:23:30,735
Si era sparsa la notizia della mia fortuna

1509
01:23:30,735 --> 01:23:33,872
e tutta la gente, il tutto
di Londra allora mi dava la caccia.

1510
01:23:33,872 --> 01:23:37,912
Sì, ma sfortunatamente vedi,
questa folla ne ha sentito parlare.

1511
01:23:37,912 --> 01:23:40,799
Adesso sentono gli inseguimenti
noi e loro vogliono farci!

1512
01:23:40,799 --> 01:23:41,826
- Ma non puoi chiamare la polizia?

1513
01:23:41,826 --> 01:23:43,513
- No, no, no.

1514
01:23:43,513 --> 01:23:45,642
Noi del servizio lavoriamo sempre da soli.

1515
01:23:45,642 --> 01:23:46,566
- Insieme.

1516
01:23:46,566 --> 01:23:49,032
- Ma se vengono qui,
cosa hai intenzione di fare?

1517
01:23:49,032 --> 01:23:51,366
- Beh, come hanno fatto altri prima di noi,

1518
01:23:51,366 --> 01:23:55,278
scendere ma a testa alta.

1519
01:23:55,278 --> 01:23:57,315
- Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

1520
01:23:57,315 --> 01:23:59,880
- Beh, pensaci, signorina Katrina

1521
01:23:59,880 --> 01:24:01,399
e mentre lo fai,

1522
01:24:01,399 --> 01:24:03,729
io e l'ispettore andremo a fare le valigie.

1523
01:24:03,729 --> 01:24:05,470
- E' una buona idea.

1524
01:24:05,470 --> 01:24:07,467
- Lo so, ho capito!

1525
01:24:07,467 --> 01:24:08,300
Le ragazze!

1526
01:24:09,308 --> 01:24:10,808
- Sei sicuro che siano loro?

1527
01:24:10,808 --> 01:24:13,521
- Certo che ne sono certo e
Controllerò con il portiere.

1528
01:24:13,521 --> 01:24:15,701
Ha detto che sono arrivati
giorno dopo che lo abbiamo scoperto

1529
01:24:15,701 --> 01:24:17,179
fuggirono da Londra.

1530
01:24:17,179 --> 01:24:20,388
E per di più ne hanno presi due
grandi scatoloni fino alle loro stanze.

1531
01:24:20,388 --> 01:24:22,298
- E così è successo,

1532
01:24:22,298 --> 01:24:24,066
è proprio quello che mi hanno detto.

1533
01:24:24,066 --> 01:24:27,268
(donne che chiacchierano)

1534
01:24:27,268 --> 01:24:30,119
- Ah, se solo il Generale fosse qui adesso.

1535
01:24:30,119 --> 01:24:34,002
Ma comunque, ero suo
modello nel nodo 1914 e 19.

1536
01:24:34,002 --> 01:24:36,181
Ecco, l'atto satinato dell'andare al piatto

1537
01:24:36,181 --> 01:24:37,823
e poi dentro con un acciaio freddo!

1538
01:24:37,823 --> 01:24:38,656
Ah!

1539
01:24:41,066 --> 01:24:43,869
Allora, sei proprio qui, e
Vado via a prendermi le pipe.

1540
01:24:43,869 --> 01:24:46,899
Questo li spaventerà a morte!

1541
01:24:46,899 --> 01:24:48,649
- Forza ragazze, in azione!

1542
01:24:48,649 --> 01:24:51,399
(uomini che chiacchierano)

1543
01:24:52,763 --> 01:24:54,763
- Venite, signori.

1544
01:24:56,244 --> 01:24:57,147
Dai!

1545
01:24:57,147 --> 01:24:58,530
- Dove ci porti?

1546
01:24:58,530 --> 01:25:00,231
- Non voglio andarci di nuovo!

1547
01:25:00,231 --> 01:25:02,731
Siamo appena tornati da lì!

1548
01:25:04,355 --> 01:25:06,312
- Va bene, entra tu
ecco, glielo prenderò.

1549
01:25:06,312 --> 01:25:07,145
- Va bene.

1550
01:25:25,667 --> 01:25:28,456
(tonfi)

1551
01:25:28,456 --> 01:25:29,844
- Questo è un altro in meno.

1552
01:25:29,844 --> 01:25:31,011
- Roba fantastica.

1553
01:25:33,127 --> 01:25:35,485
- Andiamo, amico, basta così,
il resto lo avremo più tardi.

1554
01:25:35,485 --> 01:25:38,443
- Oh no, temo di sì
non posso ancora lasciarti andare!

1555
01:25:38,443 --> 01:25:41,209
- insiste Lady Bovington
sul trattamento completo

1556
01:25:41,209 --> 01:25:42,292
in ogni momento!

1557
01:25:44,138 --> 01:25:45,633
(fischia)

1558
01:25:45,633 --> 01:25:47,300
- Ehi, levati di dosso!

1559
01:25:48,581 --> 01:25:51,248
(ragazze che urlano)

1560
01:25:54,401 --> 01:25:56,483
- Maury, sarà meglio
torna in giardino.

1561
01:25:56,483 --> 01:25:59,233
Prendi quei piatti, presto, andiamo.

1562
01:26:00,693 --> 01:26:01,670
- Posso aiutarla?

1563
01:26:01,670 --> 01:26:02,593
- Sì, signora.

1564
01:26:02,593 --> 01:26:05,211
Sto cercando il sai cosa.

1565
01:26:05,211 --> 01:26:09,621
- Ah, dritto in fondo
corridoio e girare a sinistra.

1566
01:26:09,621 --> 01:26:12,538
(rumore di passi)

1567
01:26:14,673 --> 01:26:16,316
Buongiorno, Vicario.

1568
01:26:16,316 --> 01:26:19,021
- Credo al nostro Virgilio
ti ho telefonato ieri

1569
01:26:19,021 --> 01:26:21,739
per quanto riguarda il bazar degli scout.

1570
01:26:21,739 --> 01:26:24,762
- So che il signor McKiver se n'è andato

1571
01:26:24,762 --> 01:26:29,221
la maggior parte delle cianfrusaglie indesiderate
preparatevi al capanno dei vasi.

1572
01:26:29,221 --> 01:26:30,992
Se ti va di frugare lì,

1573
01:26:30,992 --> 01:26:33,470
Sono sicuro che sarai più che benvenuto

1574
01:26:33,470 --> 01:26:35,672
prendere tutto ciò che potresti trovare, pensi

1575
01:26:35,672 --> 01:26:36,875
tornerà utile.

1576
01:26:36,875 --> 01:26:39,420
- Molto generoso da parte vostra, Lady Bovington.

1577
01:26:39,420 --> 01:26:41,824
Abbiamo un barile fuori.

1578
01:26:41,824 --> 01:26:43,491
Possiamo scendere adesso?

1579
01:26:45,195 --> 01:26:47,082
- Beh, fallo, per favore fallo!

1580
01:26:47,082 --> 01:26:48,689
-Oh, grazie mille!

1581
01:26:48,689 --> 01:26:52,106
Spero di vedervi alla funzione domenica.

1582
01:26:53,115 --> 01:26:53,977
- Domenica.

1583
01:26:53,977 --> 01:26:55,587
- Adesso venite, truppa.

1584
01:26:55,587 --> 01:26:57,004
Al lavoro, al lavoro!

1585
01:26:57,947 --> 01:27:00,092
- Giusto, capo scout!

1586
01:27:00,092 --> 01:27:02,837
È tutto pronto e sotto controllo.

1587
01:27:02,837 --> 01:27:04,004
- Marcia veloce.

1588
01:27:07,482 --> 01:27:08,683
- Ah, eccoti.

1589
01:27:08,683 --> 01:27:10,782
Stavamo aspettando
te nella palestra.

1590
01:27:10,782 --> 01:27:12,035
- Sì, scelgo lo scarper.

1591
01:27:12,035 --> 01:27:13,671
- Improbabile!

1592
01:27:13,671 --> 01:27:15,671
Forza, ragazze, prendetelo!

1593
01:27:17,818 --> 01:27:20,262
- Miniera d'oro positiva.

1594
01:27:20,262 --> 01:27:21,095
Qui.

1595
01:27:28,715 --> 01:27:29,966
- Vicario?
- Sì, Trixie?

1596
01:27:29,966 --> 01:27:31,253
- Questi andranno?

1597
01:27:31,253 --> 01:27:33,333
- Oh, che raccolto abbondante.

1598
01:27:33,333 --> 01:27:36,415
Tutto ciò dovrebbe riempire uno stallo completo.

1599
01:27:36,415 --> 01:27:38,461
Oh, questi sembrano essere di rame,

1600
01:27:38,461 --> 01:27:41,346
quanto è eccellente per la classe metal dello scout.

1601
01:27:41,346 --> 01:27:43,173
Li metterò sulla botte.

1602
01:27:43,173 --> 01:27:44,673
Scusami, Trixie.

1603
01:27:52,543 --> 01:27:54,710
(sibilo)

1604
01:27:58,823 --> 01:27:59,656
- Oh!

1605
01:28:01,175 --> 01:28:02,145
Maledizione.

1606
01:28:02,145 --> 01:28:04,241
Sei perverso o qualcosa del genere?

1607
01:28:04,241 --> 01:28:07,660
Dici che vieni qui per piacere.

1608
01:28:07,660 --> 01:28:10,357
Mi chiedo come se la passano gli altri due?

1609
01:28:10,357 --> 01:28:13,390
- Forza ragazzi, continuate così
buon lavoro, adesso non rallentare!

1610
01:28:13,390 --> 01:28:15,473
(gemiti)

1611
01:28:18,805 --> 01:28:20,658
- Oh, eccoli.

1612
01:28:20,658 --> 01:28:22,453
Dai, sono inutili!

1613
01:28:22,453 --> 01:28:25,203
Sarà meglio trovarli da soli!

1614
01:28:26,384 --> 01:28:27,312
- Prendo i piatti.

1615
01:28:27,312 --> 01:28:29,080
- Vedrò che tutte le banconote siano bruciate.

1616
01:28:29,080 --> 01:28:29,913
- Giusto.

1617
01:28:38,170 --> 01:28:41,003
(carrello che sferraglia)

1618
01:28:43,730 --> 01:28:44,652
- Andiamo, amico!

1619
01:28:44,652 --> 01:28:46,269
Cosa fai?

1620
01:28:46,269 --> 01:28:47,436
Non vedi?

1621
01:28:49,638 --> 01:28:51,204
- Parola mia, che esuberanza.

1622
01:28:51,204 --> 01:28:53,241
- Sembra che tu abbia raccolto
un bel assortimento

1623
01:28:53,241 --> 01:28:54,574
per il tuo bazar.

1624
01:28:55,659 --> 01:28:58,143
- Oh signora, quello che ho qui andrebbe bene

1625
01:28:58,143 --> 01:28:59,775
uno spettacolo davvero delizioso.

1626
01:28:59,775 --> 01:29:00,810
- Ne sono sicuro.

1627
01:29:00,810 --> 01:29:02,533
Non li ho visti usati.

1628
01:29:02,533 --> 01:29:06,248
- Erano giù di lì
il capannone con tutto questo.

1629
01:29:06,248 --> 01:29:08,538
- Sai che penso queste
potrebbe appartenere a Rodney.

1630
01:29:08,538 --> 01:29:10,126
Penso che dovremmo mostrargliele

1631
01:29:10,126 --> 01:29:13,503
prima di consegnarli ai tuoi aiutanti.

1632
01:29:13,503 --> 01:29:15,193
- Beh, capisco perfettamente, mia cara signora.

1633
01:29:15,193 --> 01:29:17,882
Voglio dire, tutto ciò che non lo è
ce n'è bisogno, c'è la giovane Trixie

1634
01:29:17,882 --> 01:29:19,763
può venire a ritirare più tardi.

1635
01:29:19,763 --> 01:29:20,846
-Oh bene.

1636
01:29:20,846 --> 01:29:23,436
- Certamente, intendo
mostrali a Rodney adesso.

1637
01:29:23,436 --> 01:29:25,481
- Mia cara signora, buona giornata.

1638
01:29:25,481 --> 01:29:26,314
- Arrivederci.

1639
01:29:28,658 --> 01:29:31,961
- Ben fatto, forza, marcia veloce.

1640
01:29:31,961 --> 01:29:33,502
- Giusto ragazze, ci siamo sbarazzati del lancio,

1641
01:29:33,502 --> 01:29:35,931
ora dobbiamo andare
sbarazzarsi dei leader del ring.

1642
01:29:35,931 --> 01:29:37,598
Guarda, eccoli!

1643
01:29:39,250 --> 01:29:41,814
Forza, prendiamoli!

1644
01:29:41,814 --> 01:29:44,397
(musica groovy)

1645
01:29:48,257 --> 01:29:50,424
(urlando)

1646
01:30:08,781 --> 01:30:10,948
(in piena espansione)

1647
01:30:22,046 --> 01:30:23,068
- Lì?

1648
01:30:23,068 --> 01:30:24,318
- Sì, signora B!

1649
01:30:25,567 --> 01:30:30,102
Allora, non fare a
porco di te stesso con quello.

1650
01:30:30,102 --> 01:30:31,824
- Sì, certo che lo faccio
vedere il tuo punto di vista,

1651
01:30:31,824 --> 01:30:33,737
ma devi vedere
anche il nostro punto di vista.

1652
01:30:33,737 --> 01:30:37,009
Voglio dire, lo prenderai
una rotazione rigorosa, vero?

1653
01:30:37,009 --> 01:30:38,809
Beh, faccio del mio meglio per te.

1654
01:30:38,809 --> 01:30:43,056
Tra tre settimane, adesso
è una promessa, amico!

1655
01:30:43,056 --> 01:30:47,329
Adesso abbiamo un mucchio di zolle
complimenti amerous in fuga adesso.

1656
01:30:47,329 --> 01:30:51,719
Non appena lo porteremo
lotto, gestiremo il tuo lotto

1657
01:30:51,719 --> 01:30:54,379
nella macchina un po' di pennarelli, cosa.

1658
01:30:54,379 --> 01:30:55,665
Va bene!

1659
01:30:55,665 --> 01:30:58,587
Ok, è un piacere, signor Gunnerfort.

1660
01:30:58,587 --> 01:31:00,087
Ci metteremo in contatto!

1661
01:31:01,631 --> 01:31:03,645
- Tutto sta andando secondo i piani?

1662
01:31:03,645 --> 01:31:06,128
- Oh, non potrebbe andare meglio, amore mio.

1663
01:31:06,128 --> 01:31:09,753
Facciamo il nostro giro adesso?
o sei un po' legato?

1664
01:31:09,753 --> 01:31:10,858
- NO!

1665
01:31:10,858 --> 01:31:12,451
Lena può tenere il forte.

1666
01:31:12,451 --> 01:31:16,348
Dobbiamo mostrare un certo interesse
nel lavoro, non dobbiamo?

1667
01:31:16,348 --> 01:31:18,819
Altrimenti il signor Clapworthy e Kelly andranno

1668
01:31:18,819 --> 01:31:20,280
di nuovo imbronciati.

1669
01:31:20,280 --> 01:31:22,143
Non possiamo permetterlo, vero?

1670
01:31:22,143 --> 01:31:23,310
- Esatto.

1671
01:31:25,243 --> 01:31:30,243
♪ Oh per le ali di
le ali di una colomba ♪

1672
01:31:31,630 --> 01:31:36,630
♪ Lontano, molto lontano, vagherei ♪

1673
01:31:39,197 --> 01:31:44,197
♪ Tutto per le ali
le ali di una colomba ♪

1674
01:31:46,042 --> 01:31:51,042
♪ Lontano, molto lontano ♪

1675
01:31:51,641 --> 01:31:53,891
♪ Lontano ♪

1676
01:31:54,963 --> 01:31:57,880
- Il tuo dovrebbe essere identico al mio.

1677
01:31:59,344 --> 01:32:00,594
-Oh, non lo sono!

1678
01:32:01,878 --> 01:32:06,254
♪ Tutto per le ali
le ali di una colomba ♪

1679
01:32:06,254 --> 01:32:11,254
♪ Lontano, molto lontano, vagherei ♪

1680
01:32:13,704 --> 01:32:18,704
♪ Tutto per le ali
le ali di una colomba ♪

1681
01:32:20,975 --> 01:32:22,471
- Le pietre!

1682
01:32:22,471 --> 01:32:25,056
Sarò circondato da pietre!

1683
01:32:25,056 --> 01:32:28,860
Devo avvicinarmici adesso! (ridendo)

1684
01:32:28,860 --> 01:32:32,360
(musica strumentale dolce)

1685
01:32:41,378 --> 01:32:44,759
♪ È fantastico essere qui ♪

1686
01:32:44,759 --> 01:32:49,759
♪ Non potrebbe mai succedere
essere altrove per noi ♪

1687
01:32:50,493 --> 01:32:54,194
♪ È qui che vogliamo essere ♪

1688
01:32:54,194 --> 01:32:56,872
♪ Qui ci divertiamo ♪

1689
01:32:56,872 --> 01:33:00,461
♪ Non sarebbe giusto ♪

1690
01:33:00,461 --> 01:33:05,461
♪ Continuare a criticare
ovunque sia bello come questo ♪

1691
01:33:06,072 --> 01:33:09,843
♪ C'è una felicità così grande ♪

1692
01:33:09,843 --> 01:33:12,732
♪ Qui per tutti ♪

1693
01:33:12,732 --> 01:33:15,697
♪ Faremo esercizio gratis ♪

1694
01:33:15,697 --> 01:33:20,697
♪ Niente pane, tutto questo
il tempo ci fa bene ♪

1695
01:33:21,119 --> 01:33:26,119
♪ Stiamo cominciando a sentirlo
questo è il vero Shangri la ♪

1696
01:33:28,244 --> 01:33:31,757
♪ Non c'è niente sulla terra ♪

1697
01:33:31,757 --> 01:33:36,757
♪ Ci costringerebbe mai a provarci
lasciamo indietro tutti i nostri amici ♪

1698
01:33:37,616 --> 01:33:40,532
♪ Quando avremo bevuto e mangiato così bene ♪

1699
01:33:40,532 --> 01:33:43,865
♪ È fantastico essere qui ♪


